anmachen

Allemand

Étymologie

Du verbe machen (« faire ») avec le préfixe an- qui indique le début de l’action.

Verbe

anmachen \ˈan.ma.xən\ (voir la conjugaison) transitif

1. Assaisonner.
   • Der Salat ist mit Vinaigrette angemacht.

     La salade est assaisonnée à la vinaigrette.

2. (Familier) Allumer.
   • Ich mach’ schon mal das Feuer an.

     J’allume le feu parfois.

3. (Familier) Mettre en marche un appareil.
   • Warum hast kein Licht angemacht?

     Pourquoi t’as pas allumé les lumières ?

4. (Familier) Arrimer, fixer.
   • Hast du schon das Bild angemacht?

     Est-ce que tu as déjà fixé le tableau ?

5. (Familier) (Sexualité) Emballer, draguer, flirter avec, séduire, serrer.
   • Willst du mich anmachen?

     Est-ce que tu veux me faire du gringue ?

6. (Familier) Chercher (la bagarre).
   • Mach mich nicht an!

     Ne me cherche pas !

Notes

Le verbe anmachen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

sich anmachen

1. (Autriche) Se faire dessus.

Synonymes

• (1) anrühren
• (2) anzünden, anstecken, einheizen, entzünden
• (3) einschalten, aktivieren ; (Familier) anschalten, anknipsen
• (4) anbringen, befestigen
• (5) (Familier) anbaggern
• (6) anpöbeln

Antonymes

• (2-3) ausmachen
• (4) abmachen

Apparentés étymologiques

• Anmache, Anmachholz

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « anmachen [Prononciation ?] »