AllemandModifier

ÉtymologieModifier

 Dérivé de melden avec le préfixe an-.

Verbe Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich melde an
2e du sing. du meldest an
3e du sing. er meldet an
Prétérit 1re du sing. ich meldete an
Subjonctif II 1re du sing. ich meldete an
Impératif 2e du sing. meld an!, melde an!
2e du plur. meldet an!
Participe passé angemeldet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

anmelden \ˈanˌmɛldn̩\ (voir la conjugaison), transitif.

  1. Annoncer, déclarer.
    • Er hat seinen Wohnsitz bei der Gemeinde angemeldet.
      Il a déclaré sa résidence dans cette communauté.
    • Ich bin angemeldet.
      J'ai rendez-vous.
  2. Inscrire, faire valoir.

Sich anmelden \zɪçʔˈanˌmɛldn̩\, réfléchi

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich melde an mich
2e du sing. du meldest an dich
3e du sing. er meldet an sich
Prétérit 1re du sing. ich meldete an mich
Subjonctif II 1re du sing. ich meldete an mich
Impératif 2e du sing. meld an dich!, melde an dich!
2e du plur. meldet an euch!
Participe passé angemeldet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande
  1. Annoncer son arrivée, sa venue, prendre rendez-vous.
    • Sich anmelden.
      Annoncer sa venue / Prendre rendez-vous.
  2. S'inscrire.
  3. Déclarer son domicile.
    • Sich in Bonn anmelden.
      Déclarer son domicile à Bonn.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s'intercale entre la particule an et le radical du verbe.

AntonymesModifier

DérivésModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

SourcesModifier

BibliographieModifier

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 379.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 17.