anschauen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Composé de schauen (« regarder ») avec la particule séparable an- (« qui indique que le sujet prend une direction déterminée »)
Verbe modifier
Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich schau an, schaue an |
2e du sing. | du schaust an | |
3e du sing. | er schaut an | |
Prétérit | 1re du sing. | ich schaute an |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich schaute an |
Impératif | 2e du sing. | schau an! schaue an!! |
2e du plur. | schaut an!! | |
Participe passé | angeschaut | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
anschauen \ˈanˌʃaʊ̯ən\ transitif (voir la conjugaison)
- Contempler.
- Von diesem Aussichtspunkt aus kann ich die Landschaft anschauen.
- Depuis ce point de vue, je peux regarder le paysage.
- Von diesem Aussichtspunkt aus kann ich die Landschaft anschauen.
- Regarder.
- Ich werde mir am Abend den Liebesfilm im Fernsehen anschauen.
- Ce soir, je vais me regarder une histoire d’amour à la télé.
- Nimmt dir Zeit und schau dir die Bilder an!
- Prends le temps et regarde les photos !
- Ich werde mir am Abend den Liebesfilm im Fernsehen anschauen.
sich anschauen \ziç ˈanˌʃaʊ̯ən\ réfléchi (voir la conjugaison)
- Regarder, assister.
(...) Dann lässt er sich von seinem Fahrer zu einem Talib chauffieren, den die Amerikaner angeblich mal im Visier hatten, und ballert mit dem Sturmgewehr ins Geröll - bis sein Ohr schmerzt. Der bärtige Talib, der sich das Schauspiel anschaut, grinst, ermahnt ihn, vorsichtig mit der Waffe zu hantieren. Sie schütteln sich die Hände.
— (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])- Il se fait ensuite conduire par son chauffeur jusqu'à un talib que les Américains auraient autrefois pris pour cible, et tire dans les éboulis avec son fusil d'assaut - jusqu'à ce que son oreille lui fasse mal. Le talib barbu qui assiste au spectacle sourit, l’exhorte à manipuler l’arme avec précaution. Ils se serrent la main.
- Se contempler.
- Se regarder.
Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.
Synonymes modifier
- anblicken (regarder)
- ansehen (regarder), (observer)
- betrachten (regarder), (examiner)
- beobachten (observer)
Dérivés modifier
- anschaubar
- anschaulich (clair), (intuitif, intuitive)
- Anschauung (contemplation), (intuition)
Prononciation modifier
- Vienne : écouter « anschauen [ˈanˌʃaʊ̯ən] »
- Berlin : écouter « anschauen [ˈanˌʃaʊ̯ən] »
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin anschauen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : anschauen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 380.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 18.