ansetzen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich setze an |
| 2e du sing. | du setzt an | |
| 3e du sing. | er setzt an | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich setzte an |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich setzte an |
| Impératif | 2e du sing. | setz an setze an! |
| 2e du plur. | setzt an! | |
| Participe passé | angesetzt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ansetzen \anˌzɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)
- Convoquer.
Derweil setzte die EU ein Sondertreffen der Gesundheitsminister an, bei dem am Donnerstag über zusätzliche Schutzvorkehrungen im globalen Kampf gegen das Virus beraten werden soll.
— (« Nur die Spitze des Eisbergs », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])- Dans le même temps, l'UE a convoqué une réunion spéciale des ministres de la Santé le jeudi pour discuter de mesures de protection supplémentaires dans la lutte globale contre le virus.
- Estimer, prévoir, incorporer (dans un coût).
Der Verkaufsleiter hielt dem Projektleiter vor, die Nachforderungen an den Kunden zu niedrig angesetzt zu haben.
- Le directeur des ventes a reproché au chef de projet d'avoir sous-estimé les demandes de paiement complémentaires au client.
- Appliquer, mettre en œuvre.
Dieses Werkzeug muss möglichst rechtwinklig zur Oberfläche des Werkstücks angesetzt werden.
- Cet outil doit être appliqué le plus perpendiculairement possible à la surface de la pièce à travailler.
- Prendre au fond de la casserole.
Man muss die Suppe regelmäßig umrühren, damit sie nicht ansetzt.
- Il faut brasser régulièrement la soupe pour qu'elle ne prenne pas.
- Commencer ou se préparer à faire.
Nach dem für Putin schmachvollen Angriff auf die Krim-Brücke am Wochenende sei es nur eine Frage der Zeit gewesen, bis der düpierte Präsident zum Befreiungsschlag ansetzt: "In der russischen Kultur gilt Zögerlichkeit als besonders schlechte Eigenschaft", sagt Reisner.
— (Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 [texte intégral])- Après l’attaque honteuse de Poutine sur le pont de Crimée le week-end dernier, ce n'était qu'une question de temps avant que le président dupé ne se lance dans un coup de grâce : "Dans la culture russe, l'hésitation est considérée comme une qualité particulièrement mauvaise", explique Reisner.
Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.
Synonymes modifier
- einberufen (sens 1)
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « ansetzen [ˈanˌzɛt͡sn̩] »