ansonsten

Allemand modifier

(XVII^e siècle) Composé de an, sonst et -en, renforcement de sonst^[1].

ansonsten \anˈzɔnstn̩\ invariable

Autrement, dans le cas contraire, sinon.
- Das Bauamt hat verboten, dieses Gebäude aufzustocken, weil es ansonsten einstürzen könnte.
  La commission de construction a interdit de surélever ce bâtiment, car autrement il pourrait s'effondrer.
- Fahren Sie bei überfrierender Nässe so, dass sie keinesfalls scharf abbremsen müssen, da das Fahrzeug ansonsten leicht schleudert.
  En cas de humidité verglaçante, conduisez de manière à ne pas devoir freiner brusquement, sinon le véhicule risque de déraper.
Autrement, pour le reste.
- Die Bremsbeläge muss man auswechseln; ansonsten ist bei Ihrem Auto alles in Ordnung.
  Il faut changer les plaquettes des freins ; pour le reste, votre auto est en parfait état.

Sans quoi, faute de quoi, sinon.
- Mit Beschluss vom 23. September 2013 wies der Gemeinderat B.________ A.________ an, bis spätestens 1. Februar 2014 in eine günstigere Wohnung zu ziehen, ansonsten werde ab diesem Datum die Sozialhilfe um monatlich Fr. 628.- gekürzt; er habe mindestens fünf Wohnungsbemühungen im Monat vorzulegen. — (Susanne Leuzinger-Naef, Rudolf Ursprung, Alexia Heine, Beatrice Polla, Urteil vom 27. Februar 2015, I. sozialrechtliche Abteilung, A. gegen Gemeinderat B. sur Bundesgericht / Tribunal fédéral, 27 février 2015. Consulté le 11 décembre 2023)
  Par sa décision du 23 septembre 2013, le Conseil municipal de B. a instruit à A. de déménager dans un appartement moins cher jusqu’au 1^er février 2014, faute de quoi l’aide sociale serait diminuée de Fr. 628.– par moi ; il devait aussi attester d’au moins cinq postulations pour un appartement par mois.

↑ Duden, Herkunftswörterbuch, Etymologie der deutschen Sprache, 3^e édition, Dudenverlag, Mannheim / Leipzig / Vienne / Zurich, 2001, ISBN 3-411-04073-4