anweisen

Allemand

Étymologie

Composé de weisen (« désigner, montrer ») avec la particule séparable an-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich weise an
	2e du sing.	du weist an
	3e du sing.	er weist an
Prétérit	1re du sing.	ich wies an
Subjonctif II	1re du sing.	ich wiese an
Impératif	2e du sing.	weise an!
	2e du plur.	weist an!
Participe passé		angewiesen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anweisen \ˈanvaɪ̯zn̩\ (voir la conjugaison)

1. Assigner.
   • Er ließ sich vom Kellner einen Tisch anweisen.
2. Instruire, ordonner.
   • Der Minister wies die Behörde an, dem Gesuch stattzugeben.
   • Stattdessen wurde in der Nacht zum 2. November „das ganze Bataillon an die Kontaktlinie geschickt und angewiesen, sich einzugraben und die Stellung zu halten“. — (Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 [texte intégral])

     Au lieu de cela, dans la nuit du 2 novembre, "tout le bataillon a été envoyé sur la ligne de contact et a été instruit de se fortifier et de tenir la position".

3. Virer
   • Das Geld wird auf mein Bankkonto anweisen.

     La somme d'argent sera virée sur mon compte bancaire.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Dérivés

• Anweisung

Prononciation

• Berlin : écouter « anweisen [ˈanvaɪ̯zn̩] »