anzeigen

Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de zeigen (« montrer ») avec la particule séparable an- (« direction »)

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich zeige an
	2^e du sing.	du zeigst an
	3^e du sing.	er zeigt an
Prétérit	1^re du sing.	ich zeigte an
Subjonctif II	1^re du sing.	ich zeigte an
Impératif	2^e du sing.	zeig an, zeige an!
Impératif	2^e du plur.	zeigt an!
Participe passé		angezeigt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anzeigen \ˈanˌʦaɪ̯ɡn̩\ transitif (voir la conjugaison)

(Informatique) Montrer (de façon sûre), afficher.
- Das Parkleitsystem zeigt an, in welchen Parkhäusern es freie Plätze gibt. : Le système de repère de stationnement montre avec précision à quels étages de parking il y a des places libres.
- Das Display auf meinem Telefonapparat zeigt mir an, daß du versucht hast, mich anzurufen. : L’écran de mon téléphone m’affiche que tu as cherché à me joindre.
Porter plainte contre, dénoncer.
- Das Opfer zeigte den Täter bei der Polizei an. : La victime a porté plainte auprès de la police contre le malfaiteur.
- Opfer einer Vergewaltigung schämen sich oft und weigern sich ihren Peiniger anzuzeigen.
  Les victimes de viol ont souvent honte et refusent de dénoncer leur agresseur.
(Administration) Déclarer.
- Durch eine Annonce zeigte der Arzt den Umzug seiner Praxis an. : Par une annonce, le médecin a fait connaître le déménagement de son cabinet.
Dénoncer
Indiquer.
- Ich sah hie und da Rauchwirbel emporsteigen; diese weißen Dünste, »Reykir« im Isländischen genannt, rührten von heißen Quellen her, und zeigten durch ihre Heftigkeit die vulkanische Tätigkeit des Bodens an. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Je voyais çà et là des fumerolles monter dans les airs ; ces vapeurs blanches, nommées « reykir » en langue islandaise, venaient des sources thermales, et elles indiquaient, par leur violence, l’activité volcanique du sol.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Synonymes modifier

(1) (quasi-synonyme) zeigen
(2) (Suisse, Liechtenstein) verzeigen; (quasi-synonymes) anschwärzen, beschuldigen, denunzieren, melden, petzen, verpetzen, verpfeifen, verraten
(3) (quasi-synonymes) aussagen, annoncieren, melden, mitteilen, verraten

Dérivés modifier

(1-2-3) Anzeige, anzeigend

Prononciation modifier

\ˈanˌʦaɪ̯ɡn̩, ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩\
Berlin : écouter « anzeigen [ˈanˌʦaɪ̯ɡn̩] »
(Allemagne) : écouter « anzeigen [ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩] »
Berlin : écouter « anzeigen [ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩] »