anziehen
AllemandModifier
ÉtymologieModifier
Verbe Modifier
Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich ziehe an |
2e du sing. | du ziehst an | |
3e du sing. | er zieht an | |
Prétérit | 1re du sing. | ich zog an |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich zöge an |
Impératif | 2e du sing. | zieh an!, ziehe an! |
2e du plur. | zieht an! | |
Participe passé | angezogen | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
anziehen \ˈan.ʦiː.ən\ transitif (voir la conjugaison)
- Mettre (en parlant d’un vêtement).
- Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.
- Je ne sais pas ce que je dois mettre.
- Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.
- Habiller.
- Ich muß erst noch den Jungen anziehen.
- Je dois d’abord habiller le petit.
Eine Wespe hat Detlef in den Fuß gestochen. Der Fuß ist so stark geschwollen, dass Detlef keinen Schuh anziehen kann.
- Une guêpe a piqué le pied de Detlef. Le pied est tellement enflé que Detlef ne peut pas mettre de chaussure.
- Ich muß erst noch den Jungen anziehen.
- Attirer.
- Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an..
- La pomme et la terre s’attirent l’une l’autre.
- Der Blick ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an.
- Le regard sombre de ses yeux l’attirait comme par magie.
- Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an..
- Serrer (une vis, un écrou).
- Sind die Schrauben auch richtig angezogen?
- Est-ce que les vis aussi ont bien été serrées ?
- Sind die Schrauben auch richtig angezogen?
- Tirer (une manette).
- Fährst du immer mit angezogener Handbremse?
- Tu conduis toujours avec le frein à main relevé ?
- Fährst du immer mit angezogener Handbremse?
- (Familier) Accélérer.
Der Marathonläufer hatte genug Kraft, einen Kilometer vor dem Ziel noch einmal anzuziehen.
- Le marathonien a eu assez de force pour accélérer à un kilomètre devant l’arrivée.
SynonymesModifier
Mettre :
- anlegen (mettre)
- überziehen (recouvrir)
Habiller :
- ankleiden (habiller)
Attirer :
- anlocken (attirer)
- in seinen Bann ziehen (attirer l'attention)
Serrer :
- festdrehen (serrer à bloc)
- festziehen (serrer)
Tirer :
Accélerer :
- beschleunigen (accélérer)
AntonymesModifier
Mettre :
- ausziehen (déshabiller) (enlever)
Attirer :
- abstoßen (repousser), (rejeter)
Serrer :
Tirer :
- lockern (desserrer)
Accélerer :
- bremsen (freiner)
DérivésModifier
- angezogen
- anziehend (attirant(e))
- Anziehpuppe (poupée à habiller)
- Anziehung (attraction)
- Anziehungskraft (attrait), (attraction)
- Anzug (costume)
- Schraubenzieher(tournevis)
- Schuhanzieher (chausse-pied)
Proverbes et phrases toutes faitesModifier
- Gegensätze ziehen sich an (les contraires s’attirent)
PrononciationModifier
- (Allemagne) : écouter « anziehen [ˈanˌt͡siːən] »
- Vienne : écouter « anziehen [ˈanˌt͡siːən] »
- Berlin : écouter « anziehen [ˈanˌt͡siːən] »
- Remiremont (France) : écouter « anziehen [Prononciation ?] » (bon niveau)