apurar

Catalan

Étymologie

De pur.

Verbe

apurar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Épurer.
2. Vérifier, éclaircir.

Synonymes

• depurar

Espagnol

Étymologie

De puro.

Verbe

apurar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Épuiser.
2. Raffiner, épurer.
3. (Pronominal) (apurarse) s'inquiéter, se faire du mauvais sang.

Synonymes

• agotar (épuiser)
• 3 : inquietar, liar, preocupar, afligir

Dérivés

• apuracabos
• apuración, apuramiento, apuradura
• apurador
• apuranieves
• apure
• apuro
• apurón
• apurativo

Prononciation

• Venezuela : écouter « apurar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

apurar \ɐ.pu.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \a.pu.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Épurer, raffiner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Élucider, enquêter.
   • O MP instaurou um Procedimento Investigatório Criminal (PIC) para apurar as circunstâncias das mortes ocorridas durante operação policial. — (Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 [texte intégral])

     Le MP (ministère public) a instauré une procédure d’enquête criminelle (PIC) pour élucider les circonstances des décès survenus lors l’opération de police.

   • Um ônibus que tinha partido do Distrito Federal tombou na BR-430 (...) As causas do acidente ainda serão apuradas pelas forças de segurança. — ((Redação), « BA: ônibus tomba na BR-430 e deixa ao menos 29 passageiros feridos », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     Un bus parti du District fédéral s’est renversé sur la BR-430 (...) Les forces de sécurité enquêtent toujours sur les causes de l’accident.

Synonymes

• acrisolar
• aprimorar
• refinar
• sutilizar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.pu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.pu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.pu.ɾˈa\ (langue standard), \a.pu.ɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.pu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \a.pu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.pu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.pu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.pu.ɾˈaɾ\
• Dili : \ə.pu.ɾˈaɾ\

Références

• « apurar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage