aquarium
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin aquarium (« réservoir, abreuvoir »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aquarium | aquariums |
| \a.kwa.ʁjɔm\ | |
aquarium \a.kwa.ʁjɔm\ masculin
- (Aquariologie) Réservoir d’eau, généralement en verre épais, dans lequel on garde des poissons ou des algues.
- Dans ce petit paysage intime, la disproportion de cet hippopotame fait paraître aquarium ou bassin pour Zoo le petit lac. — (André Gide, , Le Retour au Tchad – Suite du Voyage au Congo, Carnets de route, nrf, Librairie Gallimard, Paris, 1928 ; dans Journal (1939-1949) – Souvenirs, Bibliothèque de la Pléiade, N°104, Gallimard, Paris, 1954, page 959)
- Ils se les caillaient sur un trottoir entre deux réverbères depuis plus d'une heure, en face d’un restau dont la vitrine s’ornait d’une tête de dragon multicolore et d’un aquarium aux poissons également aussi généreux en couleurs pétantes qu’un « ensemble » de Karine. — (Pierre Lucas, Police des mœurs, n° 185 : Mi-figue mi-résille, éditions Vauvenargues, 2014, chapitre 34)
- Aquarium d’eau de mer. — Des aquariums d’eau douce.
- (Par extension) Établissement aquariologique, bâtiment ou espace dans lequel une collection d’animaux et de végétaux aquatiques est exposée dans des réservoirs d'eau.
- Elle engendrait des mythes qui découlaient de mon attente dans la durée, cependant que mon âme, qui ne voyait presque pas ce que ma main créait devant elle, errait comme une somnambule entre les sombres murs imaginaires et les théâtres sous-marins de l’aquarium de Monaco ! — (Paul Valéry, Petite Lettre sur les Mythes, dans Variété II, nrf, Librairie Gallimard, Paris, Décembre 1929, p. 247-248)
- Un aquarium public.
- (Argot polytechnicien) Tableau d’affichage vitré.
- Avoir mis des poissons rouges dans l’aquarium après l’avoir mastiqué. (motif de punition collective)
- (Sens figuré) Espace de travail vitré, clos et de petites dimensions.
- Le matin, aux aurores, j’étais au guichet de la police des frontières, attendant avec anxiété que le fonctionnaire enfermé dans son aquarium eût fini d’examiner mon passeport, page par page, lorsque le haut-parleur crachota une annonce dans un sabir qui voulait se faire passer pour de l’arabe classique. — (Mohamed Fellag, Un Coing en hiver, dans le recueil Le Dernier Chameau et autres histoires, 2004, page 23)
- (Argot) (Sens figuré) Espace confiné dans lequel on fume du cannabis afin de respirer plus de fumée[1].
Apparentés étymologiques modifier
Dérivés modifier
- aquaria-cirques
- aquarium d’eau douce
- aquarium d’eau de mer
- aquarium marin
- aquarium public
- aquarium-terrarium
- cirque-aquarium
- voiture-aquarium
- zoo-aquarium
Synonymes modifier
Hyponymes modifier
Traductions modifier
(1)
- Afrikaans : akwarium (af)
- Allemand : Aquarium (de)
- Anglais : aquarium (en), tank (en)
- Catalan : aquari (ca), aquàrium (ca)
- Chinois : 水族馆 (zh) (水族館) shuǐzúguǎn, 玻璃鱼缸 (zh) (玻璃魚缸) bōli yúgāng, 水族箱 (zh) shuǐzúxiāng
- Coréen : 수족관 (ko) sujoggwan
- Croate : akvarij (hr)
- Danois : akvarium (da)
- Espagnol : acuario (es)
- Espéranto : akvario (eo)
- Grec : ενυδρείο (el) enidhreío neutre, ακουάριο (el) akuário neutre
- Hongrois : akvárium (hu)
- Ido : aquario (io)
- Islandais : fiskabúr (is)
- Italien : acquario (it) masculin
- Japonais : 水族馆 (ja) suizokukan
- Néerlandais : aquarium (nl)
- Papiamento : akuario (*)
- Portugais : aquário (pt)
- Russe : аквариум (ru) akvarioum masculin
- Suédois : akvarium (sv)
- Turc : akvaryum (tr)
(2)
- Croate : akvarijski (hr)
- Russe : аквариум (ru) masculin
(3)
(4)
Prononciation modifier
- La prononciation \a.kwa.ʁjɔm\ rime avec les mots qui finissent en \ɔm\.
- France : écouter « aquarium [a.kwa.ʁjɔm] »
- France (Paris) : écouter « aquarium [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « aquarium [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « aquarium [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « aquarium [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « aquarium [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « aquarium [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aquarium [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- ↑ — (Charles Bernet, Pierre Rézeau, On Va le Dire Comme ça : Dictionnaire des Expressions Quotidiennes, Balland, 2008)
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aquarium), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin aquarium (« réservoir, abreuvoir »).
Nom commun modifier
aquarium (pluriel : aquariums et aquaria )
Prononciation modifier
\əˈkweə.ri.əm\ (Royaume-Uni)
- États-Unis : écouter « aquarium [əˈkwer.ri.əm] »
Voir aussi modifier
- aquarium sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références modifier
- « aquarium », dans Cambridge English Dictionary: Meanings & Definitions, 2024 → consulter cet ouvrage
- « aquarium », dans Collins English Dictionary, 2024 → consulter cet ouvrage
- « aquarium », dans Merriam-Webster, 2024 → consulter cet ouvrage
- « aquarium », dans The Oxford Dictionaries, 2024 → consulter cet ouvrage
Latin modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | aquarium | aquaria |
| Vocatif | aquarium | aquaria |
| Accusatif | aquarium | aquaria |
| Génitif | aquariī | aquariōrum |
| Datif | aquariō | aquariīs |
| Ablatif | aquariō | aquariīs |
aquarium \Prononciation ?\ neutre
- Abreuvoir, réservoir.
Références modifier
- « aquarium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du latin aquarium (« réservoir, abreuvoir »).
Nom commun modifier
aquarium \e.kwe.ri.um\
Variantes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,8 % des Flamands,
- 99,4 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- Pays-Bas : écouter « aquarium [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]