aqui

Voir aussi : aquí

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

aqui

1. Là.

Dérivés

• aqui meteis

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin eccum hic.

Adverbe

aqui \ɐ.kˈi\ (Lisbonne) \a.kˈi\ (São Paulo)

1. Ici.
   • “Hoje é dia de dizer em alto em bom som ‘ainda estamos aqui’. Estamos aqui para dizer que estamos vivos e que a democracia está viva ao contrário do que planejavam os golpistas do 8 de Janeiro de 2023”, afirmou Lula. — ((redação), « ‘Bando de aloprados achou que tomaria o poder’, diz Lula sobre plano golpista », dans IstoÉ, 8 janvier 2025 [texte intégral])

     Aujourd'hui est le jour pour dire haut et fort « nous sommes toujours là ». Nous sommes ici pour dire que nous sommes vivants et que la démocratie est vivante, contrairement à ce que les putschistes ont prévu le 8 janvier 2023 », a déclaré Lula.

   • “Meu caro Dom Casmurro, não cuide que o dispenso do teatro amanhã; venha e dormirá aqui na cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe dou moça.” — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     “Cher monsieur du Bourru, ne pensez pas que je vous dispense de théâtre demain ; venez et vous dormirez ici en ville ; je vous offre une loge, je vous offre le thé, je vous offre un lit ; mais je ne vous offre pas de fille.”

Synonymes

• cá

Antonymes

• aí
• ali
• lá

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms démonstratifs en portugais

Type	Pronoms					Adverbes
	Singulier		Pluriel		Neutre
	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Proximal	este	esta	estes	estas	isto	aqui
Médial	esse	essa	esses	essas	isso	aí
Distal	aquele	aquela	aqueles	aquelas	aquilo	ali

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.kˈi\ (langue standard), \ɐ.kˈi\ (langage familier)
• São Paulo : \a.kˈi\ (langue standard), \a.kˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.kˈi\ (langue standard), \a.kˈi\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.kˈi\ (langue standard), \a.kˈi\ (langage familier)
• Luanda : \a.kˈi\
• Dili : \ə.kˈi\
• Porto (Portugal) : écouter « aqui [ɐ.kˈi] »
• États-Unis : écouter « aqui [ɐ.kˈi] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « aqui [ɐ.kˈi] »
• Brésil : écouter « aqui [a.kˈi] »
• Braga (Portugal) : écouter « aqui [ɐ.kˈi] »
• São Paulo (Brésil) : écouter « aqui [a.kˈi] »

Références

• « aqui », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « aqui », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage