araignée
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- De l’ancien français araigne, issu du latin aranea (« araignée », « toile d’araignée », « fil très fin »).
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| araignée | araignées |
| \a.ʁɛ.ɲe\ ou \a.ʁe.ɲe\ | |
araignée \a.ʁɛ.ɲe\ ou \a.ʁe.ɲe\ féminin
- (Zoologie) Animal arthropode notamment caractérisé par ses quatre paires de pattes et la capacité de certaines espèces à produire de la soie avec laquelle elles tissent des toiles où viennent se prendre leurs proies.
- Les araignées , les araignées sont les véritables prophètes de la nature, les véritables aiguilles de l'horloge atmosphérique. — (Heinrich Zschokke, Le fugitif du Jura, ou le Grison : simple épisode des troubles de la Suisse en 1799, t.2, traduit de l'allemand par Adolphe Loève-Veimars, Paris, Charles Gosselin, 1829, page 103)
- Certaines espèces d’araignées de la famille des épeires, originaires de Madagascar, fournissent une soie que l’on traite comme de la soie ordinaire. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- J’effraye Michal comme on effraye une cousine en Normandie, avec l’aide d'une rainette, d’une araignée. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- Le crapaud ingère sans dommage des proies toxiques, telles que les coléoptères vésicants (cantharides, méloés), des araignées et des chenilles urticantes. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
- Deux types d’araignées sont distingués par les arachnologues : les mygalomorphes (ou araignées primitives), […], et les aranéomorphes (araignées à proprement parler), […]. — (A. Peyrilles & B. Riou, Morsure d'Araignées, dans Urgences médico-chirurgicales de l'adulte, Wolters Kluwer France, 2004, page 836)
- Bruno, épargne-moi ton baratin de Rock Machine. T’as de la misère à écraser une araignée. — (Alain Beaulieu, Le Fils perdu, Québec Amérique, 2013, chap. 3)
- (Par analogie) (Arts) Toute sorte d’objet rappelant la forme d’une araignée (sens 1).
- (Par analogie avec la toile) Filets de pêche ou de chasse très fins.
- (Par analogie) (Marine) Cordage en patte d'oie permettant de maintenir solidement un équipement, comme un hamac.
- (Figuré) (Familier) Doigts longs et maigres.
- Ses mains étaient garnies de pattes d’araignée.
- (Par ellipse) Toile faite par l’araignée (sens 1).
- J’ai ôté les araignées du plafond et des boiseries.
- (Boucherie) (Cuisine) Pièce de boucherie, qui correspond aux muscles adducteurs des bovins.
- Ce restaurant, qui propose des spécialités de viandes, a ouvert en septembre 2001. La Boucherie vous propose des morceaux de choix (bavette, onglet, araignée) dans une ambiance conviviale, et vous accueille sept jours sur sept. (Publicité)
- (Cuisine) Ustensile de cuisine semblable à l’écumoire, dont le fond est une grille qui rappelle une toile d’araignée, et qui sert à retirer les aliments d’un bouillon ou d’une friture et les égoutter.
- (Familier) Accessoire de buanderie munie d’un crochet relié à un disque, sur le pourtour duquel sont greffées plusieurs pinces, afin de suspendre de petites pièces, telles des sous-vêtements.
- (Lorraine) (Désuet) Grille de barreaux que l’on met aux fenêtres.
- (Internet) (Rare) Robot qui indexe les sites web[1].
SynonymesModifier
- Désuet
HyponymesModifier
HyperonymesModifier
- morceau du boucher (7)
- pièce du boucher (7)
DérivésModifier
- araignée-crabe
- araignée à longues pattes
- araignée d’eau
- araignée de cave
- araignée de jardin
- araignée de mer
- araignée des chameaux
- araignée épineuse
- araignée-loup
- araignée marine
- araignée qui file
- araignée violoniste
- araigner
- araignoir
- avoir une araignée au plafond
- avoir une araignée dans la coloquinte
- avoir une araignée dans le plafond
- broche-araignée
- crabe-araignée
- fil d’araignée
- herbe à l’araignée
- mouche-araignée
- patte d’araignée
- plante-araignée
- poisson araignée
- toile d’araignée
- singe-araignée
Apparentés étymologiquesModifier
Proverbes et phrases toutes faitesModifier
Vocabulaire apparenté par le sensModifier
TraductionsModifier
Arachnide
- Abaknon : lawaʼ (*)
- Afrikaans : spinnekop (af)
- Agutaynen : bokaw-bokaw (*)
- Albanais : merimangë (sq)
- Allemand : Spinne (de)
- Amharique : ሸረሪት (am) shärärit
- Amuzgo du Guerrero : kítònkwé (*)
- Anglais : spider (en)
- Arabe : عنكبوت (ar) ʿankabwt
- Arikara : Isíš (*)
- Arménien : սարդ (hy) sard
- Aroumain : pangu (*)
- Atikamekw : ehepikw (*)
- Azéri : hörümçək (az)
- Barbareño : ktut (*)
- Bas-sorabe : pawk (*)
- Basque : armiarma (eu)
- Bengali : মাকড়সা (bn)
- Biélorusse : павук (be)
- Breton : kevnidenn (br)
- Bulgare : паяк (bg) pajak
- Catalan : aranya (ca)
- Cebuano : damang (*)
- Chaoui : baxxa (*)
- Cherokee : ᎧᎾᏁᏍᎩ (chr) kananesgi
- Chickasaw : cholhkan (*), choklhan (*)
- Chinois : 蜘蛛 (zh) zhīzhū
- Coréen : 거미 (ko) geomi, 지주 (ko) (蜘蛛) jiju
- Cornique : kevnis (kw) masculin
- Corse : ragnu (co) masculin
- Croate : pauk (hr) masculin
- Danois : edderkop (da)
- Erza : шанжав (*) šanžav ; пондо мукоро (*) pondo mukoro
- Espagnol : araña (es)
- Espéranto : araneo (eo)
- Estonien : ämblik (et)
- Féroïen : eiturkoppur (fo)
- Finnois : hämähäkki (fi)
- Gaélique écossais : damhan-allaidh (gd), fìgheadair (gd)
- Gaélique irlandais : damhán alla (ga), ruán alla (ga), fíodóir (ga)
- Gallo : aragne (*), aragnée (*) féminin
- Gallois : corryn (cy) masculin, pryf copyn (cy)
- Géorgien : ობობა (ka) oboba
- Gimira : saz (*)
- Grec : αράχνη (el) arákhni
- Haut-sorabe : pawk (hsb)
- Hébreu : עכבישאים (he) aïkbyšaym
- Hindi : मकड़ा (hi)
- Hmong blanc : kab laug sab (*)
- Hongrois : pók (hu)
- Indonésien : labah (id)
- Inuktitut : ᐋᓯᕙᖅ (iu) aasivaq
- Islandais : könguló (is)
- Italien : ragno (it)
- Japonais : クモ (ja) kumo, 蜘蛛 (ja) kumo
- Kazakh : өрмекші (kk) örmekşi
- Khmer : ពីងពាង (km) piingpiəng
- Laotien : ແມງມຸມ (lo) mǣng mum
- Latin : aranea (la), araneus (la)
- Letton : zirneklis (lv)
- Lingala : alúlu (ln)
- Lituanien : voras (lt)
- Luxembourgeois : Spann (lb)
- Macédonien : пајак (mk) pájak
- Malais : labah-labah (ms)
- Maltais : brimba (mt)
- Maori : puawerewere (mi), puungaawerewere (mi), puungaiwerewere (mi), puuwerewere (mi), tuuturi (mi)
- Maya yucatèque : am (*)
- Mongol : аалз (mn) aalz
- Nahuatl : tocatl (nah)
- Navajo : na'ashjé'ii' (*)
- Néerlandais : spin (nl) masculin
- Népalais : माकुरो (ne) mākuro
- Norvégien : edderkopp (no)
- Nǀu : nǀui (*)
- Occitan : aranha (oc)
- Ouzbek : o'rgimchak (uz)
- Papiamento : araña (*), haraña (*)
- Persan : عنکبوت (fa) ‘ankabut
- Picard : arin·nhe (*), aronne (*)
- Pirahã : xóií (*)
- Plodarisch : bekkekronke (*) masculin
- Polonais : pająk (pl)
- Portugais : aranha (pt)
- Quechua : kusikusi (qu) (Petite) ; apasanka (qu) (Grosse)
- Roumain : păianjen (ro)
- Russe : паук (ru) paouk
- Same du Nord : heavdni (*)
- Samoan : 'apogāleveleve (sm)
- Serbe : паук (sr) pauk
- Shingazidja : bwibwi (*)
- Slovaque : pavúk (sk)
- Slovène : pajek (sl)
- Somali : caaro (so)
- Sranan : anansi (*)
- Suédois : spindel (sv)
- Swahili : buibui (sw)
- Tagalog : gagambá (tl), álalawa (tl)
- Tamoul : சிலந்தி (ta) silanti
- Tatare : ürmäküç (tt)
- Tchèque : pavouk (cs)
- Télougou : సాలీడు (te) saaleeDu
- Thaï : แมงมุม (th) maeng mum
- Tofalar : эремҷик (*)
- Turc : örümcek (tr)
- Turkmène : möý (tk), leñkewut (tk)
- Twi : ananse (*)
- Ukrainien : павук (uk)
- Vietnamien : nhện (vi), con nhện (vi)
- Volapük : spulaf (vo)
- Yiddish : שפּין (yi) shpin
- Yine : putgana (*)
- Yoruba : alantakun (*)
- Zapotèque de Coatecas Altas : xoki (*)
- Zoulou : ulwembu (zu), ululwembu (zu)
Forme de verbe Modifier
| Voir la conjugaison du verbe araigner | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | ||
| (féminin singulier) araignée | ||
araignée \a.ʁɛ.ɲe\
- Participe passé féminin singulier de araigner.
PrononciationModifier
- \a.ʁɛ.ɲe\, \a.ʁe.ɲe\
- (Accents avec perte de /ɲ/)
- \a.ʁɛ.nje\, \a.ʁe.nje\
- France (Aquitaine) : écouter « araignée [a.ʁɛ.nje] »
- France (Aquitaine) : écouter « une araignée [y.n‿a.ʁɛ.nje] »
- France (Aquitaine) : écouter « une araignée [yn ʔa.ʁɛ.nje] »
- France (Aquitaine) : écouter « des araignées [de.z‿a.ʁɛ.nje] »
- Français méridional : \a.ʁe.ˈɲe\
- Canada : \a.ʁɛ.ɲe\
- Québec (Montréal) : écouter « araignée [a.ʁɛ.ɲe] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « araignée [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « araignée [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « araignée [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « araignée [Prononciation ?] »
AnagrammesModifier
Voir aussiModifier
- araignée sur l’encyclopédie Wikipédia
RéférencesModifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (araignée), mais l’article a pu être modifié depuis.
- J. F. Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, 1807.