archaïsant
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| archaïsant | archaïsants |
| \aʁ.ka.i.zɑ̃\ | |
archaïsant \aʁ.ka.i.zɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : archaïsante)
- Celui qui fait usage de tournures anciennes.
Or Asinius Pollion, qui passait lui-même pour un archaïsant, reproche à Salluste de l’être.
— (Marc Baratin, Jean-Pierre Néraudeau, La Littérature latine, 2000)
Traductions
modifierAdjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | archaïsant \aʁ.ka.i.zɑ̃\
|
archaïsants \aʁ.ka.i.zɑ̃\ |
| Féminin | archaïsante \aʁ.ka.i.zɑ̃t\ |
archaïsantes \aʁ.ka.i.zɑ̃t\ |
archaïsant \aʁ.ka.i.zɑ̃\
- Qui se dirige vers l’archaïsme, qui n’est pas loin d’être archaïque.
Le réflexe jacobin, aggravé par le réflexe conservateur, condamnerait le français au ghetto, à un pittoresque archaïsant. Tout bouge, tout évolue. Le pédantisme, qui veut figer la langue, est la lettre morte d'une science vétilleuse.
— (Pol Vandromme, Jours d'avant, L'Âge d'Homme, 1993, p. 81)
- Qualifie un texte, un discours etc., dont le style est remarquable par l'emploi récurrent de formes anciennes, d'archaïsmes.
- (Péjoratif) Qui a tendance à rabaisser, en reprochant d’être trop ancien.
Dans l’art hellénistique et romain, le phénomène « archaïsant » n’est pas uniquement lié à une recherche stylistique. La référence au passé - un passé grec -, sur des objets destinés à meubler essentiellement l’espace des demeures romaines (reliefs, bases, plaques Campana) tout en créant une atmosphère sacrée, renvoie au temps des dieux et à des rites énoncés comme plus anciens, tels que la libation.
— (Ktèma, n° 31, 2006)
Traductions
modifier- Anglais : archaistic (en)
- Catalan : arcaïtzant (ca)
- Croate : arhaičan (hr)
- Espagnol : arcaizante (es)
- Galicien : arcaizante (gl)
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe archaïser | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | archaïsant |
archaïsant \aʁ.ka.i.zɑ̃\
- Participe présent du verbe archaïser.
Prononciation
modifier- La prononciation \aʁ.ka.i.zɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \zɑ̃\.
- France (Vosges) : écouter « archaïsant [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « archaïsant [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (archaïsant), mais l’article a pu être modifié depuis.