arena
: aréna
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin arena, par l’intermédiaire de l’anglais.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arena | arenas |
| \a.ʁɛ.na\ | |
arena \a.ʁɛ.na\ féminin
- Enceinte couverte pouvant accueillir des spectacles, des concerts ou des événements sportifs.
- N’appelez pas ça un stade. Le gros champignon qui s’est élevé à Nanterre en ce début d’automne est une arena. Comprenez : une enceinte surmontée d’un toit inamovible. — (Michel Bezbakh, U Arena, la plus grande salle de spectacle d’Europe, ouvre à Nanterre, telerama.fr, 13 octobre 2017)
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « arena [Prononciation ?] »
- Île-de-France (France) : écouter « arena [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- arena sur l’encyclopédie Wikipédia
Afrikaans modifier
Étymologie modifier
- Du latin arena.
Nom commun modifier
arena \Prononciation ?\
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin arena.
Nom commun modifier
arena \əˈɹiː.nə\, \ə.ˈɹɛ.nə\
Prononciation modifier
- \əˈɹiː.nə\
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « arena [əˈɹiː.nə] »
Voir aussi modifier
- arena sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Du latin arena.
Nom commun modifier
arena \Prononciation ?\ féminin
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « arena [Prononciation ?] »
Danois modifier
Étymologie modifier
- Du latin arena.
Nom commun modifier
arena \Prononciation ?\
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin arena.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arena \a.ˈɾe.na\ |
arenas \a.ˈɾe.nas\ |
arena \a.ˈɾe.na\ (féminin
- Sable.
- Me dijo que su libro se llamaba el Libro de Arena, porque ni el libro ni la arena tienen principio ni fin. — (Jorge Luis Borges, El libro de arena, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)) ISBN 8420633135
- Arenas movedizas, sables mouvants.
Dérivés modifier
Faux-amis modifier
- Faux-amis en français : arène
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « arena [Prononciation ?] »
- France : écouter « arena [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « arena [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « arena [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- arena sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Références modifier
Glosa modifier
Étymologie modifier
- Du latin arena.
Nom commun modifier
arena \Prononciation ?\ masculin
Indonésien modifier
Étymologie modifier
- Du latin arena.
Nom commun modifier
arena \Prononciation ?\
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du latin arena.
Nom commun modifier
arena \a.ˈrɛ.na\ féminin
Latin modifier
Étymologie modifier
- Voyez harena.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | arenă | arenae |
| Vocatif | arenă | arenae |
| Accusatif | arenăm | arenās |
| Génitif | arenae | arenārŭm |
| Datif | arenae | arenīs |
| Ablatif | arenā | arenīs |
arena \Prononciation ?\ féminin
- Sable.
- bibula arena — (Virgile, 1. 114)
- le sable qui absorbe l'eau
- bibula arena — (Virgile, 1. 114)
- Arène, cirque.
- arenae devotus — (Suetone, Calig. 30)
- un passionné des jeux du cirque
- arenae devotus — (Suetone, Calig. 30)
- Endroit plein de sable : plage, désert, rivage.
- Libycae arenae — (Ovide, M. 4. 617)
- le désert de Libye.
- Libycae arenae — (Ovide, M. 4. 617)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- arenaceus (« sablonneux, sec »)
- arenaria, arenifodina (« carrière de sable »)
- arenarius (« de sable ; qui concerne le cirque »)
- arenarius (« combattant du cirque, gladiateur ; maître de calcul »)
- arenatio (« mélange de chaux et de sable ; crépissage »)
- arenatus (« mêlé de sable »)
- arenivagus (« qui erre dans le sable »)
- arenosus (« plein de sable, sablonneux »)
Dérivés dans d’autres langues modifier
Références modifier
- « arena », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du latin arena.
Nom commun modifier
arena \Prononciation ?\
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,8 % des Flamands,
- 98,6 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- Pays-Bas : écouter « arena [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Papiamento modifier
Étymologie modifier
- Du latin arena.
Nom commun modifier
arena \Prononciation ?\ féminin
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin arena.
Nom commun modifier
arena \Prononciation ?\ féminin
Synonymes modifier
Occitan modifier
Étymologie modifier
- Du latin arena.
Nom commun modifier
arena \Prononciation ?\ (graphie normalisée) féminin
Dérivés modifier
Synonymes modifier
Références modifier
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
Same du Nord modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | arena | arenat |
| Accusatif Génitif |
arena | arenaid |
| Illatif | arenii | arenaide |
| Locatif | arenas | arenain |
| Comitatif | arenain | arenaiguin |
| Essif | arenan | |
| Avec suffixes possessifs |
Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | arenan | arename | arenamet |
| 2e personne | arenat | arenade | arenadet |
| 3e personne | arenas | arenaska | arenaset |
arena /ˈɑrenɑ/
- Arène.
Sámi váikkuheapmi ja diplomatiija kursa sisdoallá logaldallamiid, ságastalliid ja prahkihkalaš[sic : praktihkalaš] bargobihtáid mat galget ráhkkanahttit oasseváldiid ovddastit sámi gaskariikalaš arenain.
— (saamicouncil.net)- Le cours sur l’impact et la diplomatie same comprend des conférences, des discussions et des travaux pratiques qui devront préparer les participants à représenter les Sames au sein des arènes internationnales.
Forme de nom commun modifier
| Avec suffixes possessifs |
Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | arenan | arename | arenamet |
| 2e personne | arenat | arenade | arenadet |
| 3e personne | arenas | arenaska | arenaset |
arena /ˈɑrenɑ/
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | arena | arenan |
| Pluriel | arenor | arenorna |
arena \Prononciation ?\ commun
Turc modifier
Étymologie modifier
- Du latin arena.
Nom commun modifier
arena \ɑ.ɾe.nɑ\