arenga

Voir aussi : arengá, Arenga

Français

Étymologie

Du malais areng

Nom commun

Singulier	Pluriel
arenga	arengas
\Prononciation ?\

arenga \a.ʁɛn.ga\ masculin

1. Palmier à sucre des Philippines, de l'Inde et d'Indonésie.
   • Ce sont des bananiers des arengas des oréodoxes des euterpes des aréquiers des lataniers des caryotes des éléis — (Monique Wittig, Les Guérillères,Éditions de Minuit, page 69)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• agrena, agréna
• Angera, angera
• aragne
• argane
• Arnage
• ganera
• nagera
• rangea
• Reagan

Catalan

Étymologie

Via l’ancien occitan, de l’italien arringa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arenga \Prononciation ?\	arengues \Prononciation ?\

arenga \Prononciation ?\ féminin

1. Harangue.

Apparentés étymologiques

• arengar

Espagnol

Étymologie

Du catalan arenga.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
arenga \aˈɾeŋ.ɡa\	arengas \aˈɾeŋ.ɡas\

arenga \aˈɾeŋ.ɡa\ féminin

1. Harangue.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• arengar

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
arenga \aˈɾeŋ.ɡa\	arengas \aˈɾeŋ.ɡas\

Une arenga.

arenga \aˈɾeŋ.ɡa\ féminin

1. (Colombie) (Ichtyologie) Alose-écaille fluviale, poisson d’eau douce argenté de la famille des Pristigasteridae, natif d’Amérique du Sud, dont le nom scientifique est Pellona flavipinnis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• anchoa de río
• arenca blanca (Colombie)
• apapá (Bolivie)
• arenca (Colombie)
• asnañahui (Pérou)
• bacalao (Pérou)
• lacha pelada
• mandufia de río
• perra (Venezuela)
• pez chino (Pérou)
• saraca
• sardina de río
• sardinata (Venezuela)
• sardinata amarilla (Colombie)
• sardinata blanca (Colombie)
• sardinón (Bolivie)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arengar
Indicatif	Présent	(yo) arenga
		(tú) arenga
		(vos) arenga
		(él/ella/usted) arenga
		(nosotros-as) arenga
		(vosotros-as) arenga
		(os) arenga
		(ellos-as/ustedes) arenga
	Imparfait	(yo) arenga
		(tú) arenga
		(vos) arenga
		(él/ella/usted) arenga
		(nosotros-as) arenga
		(vosotros-as) arenga
		(os) arenga
		(ellos-as/ustedes) arenga
	Passé simple	(yo) arenga
		(tú) arenga
		(vos) arenga
		(él/ella/usted) arenga
		(nosotros-as) arenga
		(vosotros-as) arenga
		(os) arenga
		(ellos-as/ustedes) arenga
	Futur simple	(yo) arenga
		(tú) arenga
		(vos) arenga
		(él/ella/usted) arenga
		(nosotros-as) arenga
		(vosotros-as) arenga
		(os) arenga
		(ellos-as/ustedes) arenga
Impératif	Présent	(tú) arenga
		(vos) arenga
		(usted) arenga
		(nosotros-as) arenga
		(vosotros-as) arenga
		(os) arenga
		(ustedes) arenga

arenga \aˈɾeŋ.ɡa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de arengar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de arengar.

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage
• Sarmiento J. et al, Peces de Bolivia / Bolivian fishes, 2014, IRD-BioFresh (EU), Plural editores, Bolivia, 211 p., page 96.
• García-Dávila, C. et al, Peces de consumo de la Amazonía peruana, 2018, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP), Iquitos, Perou, 218 pp., page 44-45.

Voir aussi

• Pellona flavipinnis sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Occitan

Étymologie

De l’italien arringa (« discours public ») autrefois aringa, à l’origine de l’ancien occitan arengua et du catalan arenga (sens identiques), tous deux attestés ca 1300.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arenga \a.ˈɾeŋ.ɣo̯\	arengas \a.ˈɾeŋ.ɣo̯s\

arenga \a.ˈɾeŋ.ɣo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Harangue.

Vocabulaire apparenté par le sens

• arengar (« haranguer »)
• arengaira (« harangueuse »)
• arengaire (« harangueur »)

Forme de verbe

arenga \a.ˈɾeŋ.ɣo̯\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’arengar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif d’arengar.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arengar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela arenga
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) arenga

arenga \ɐ.ˈɾẽŋ.gɐ\ (Lisbonne) \a.ˈɾẽɲ.gə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de arengar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de arengar.

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Arenga.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	arenga	arengy
Génitif	arengy	areng
Datif	arenze	arengám
Accusatif	arengu	arengy
Vocatif	arengo	arengy
Locatif	arenze	arengách
Instrumental	arengou	arengami

arenga \arɛnɡa\ féminin

1. (Histoire, Moyen Âge) Harangue (formule d’introduction d’un acte juridique de Moyen Âge)
   • Vrchy a hory jsou v textech z českého středověku, a to nejen narativních, ale např. i u areng listin, rovněž symbolem rozjímání, poustevnictví a jednou z možných cest k Bohu. — (Klimek, Tomáš (2014): Krajiny českého středověku. Praha: Dokořán.)

     Les collines et les montagnes sont également un symbole de la contemplation, de l’ermitage et de l’un des chemins possibles vers Dieu dans les textes du Moyen Âge tchèque, non seulement dans les textes narratifs, mais aussi, par exemple, dans les harangues des actes juridiques.

Voir aussi

• arenga sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)