armistice

Français modifier

Du latin arma (« armes ») et sistere (« s’arrêter »).

Singulier	Pluriel
armistice	armistices
\aʁ.mis.tis\

Charles Huntziger en train de signer l’armistice entre la France et l’Allemagne, le 22 juin 1940.

armistice \aʁ.mis.tis\ masculin

Arrêt des hostilités convenu par les combattants.
- L’armistice conclu entre les deux armées durera un mois après le jour où l’armée suédoise passera les frontières de la province d’Uleaborg, ou jusqu’au 12 janvier 1809, et l’armistice devra être dénoncé au moins quinze jours avant le renouvellement des hostilités. — (Christophe-Guillaume Koch, Histoire abrégée des traités de paix, entre les puissances de l’Europe, volume 14, page 202, 1818)
- Le 5 février, les deux parlementaires apportent une copie authentique du traité conclu entre la France et l’Allemagne pour fixer les conditions de l’armistice. — (Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), page 439, Bloud & Barral, 1883)
- Deux jours plus tard, la défaite est consommée avec la formation du gouvernement Pétain, décidé à demander l’armistice au plus tôt. Le 25 juin, après trois jours de négociations et de menaces, les Allemands imposent leurs conditions. — (Vincent Joly, Le Soudan français de 1939 à 1945: une colonie dans la guerre, page 45, Karthala éditions, 2006)

Albanais : armëpushim (sq)
Allemand : Waffenstillstand (de) masculin, Waffenruhe (de) féminin, Waffenstillstand (de) masculin
Anglais : armistice (en)
Basque : armistizio (eu)
Breton : arsav-brezel (br) masculin
Bulgare : примирие (bg) primirie neutre
Catalan : armistici (ca)
Coréen : 휴전 (ko) (休戰) hyujeon
Croate : primirje (hr)
Danois : våbenhvile (da)
Espagnol : armisticio (es)
Espéranto : armistico (eo)
Estonien : relvarahu (et)
Finnois : aselepo (fi)
Galicien : armisticio (gl)
Grec : ανακωχή (el) anakochí féminin
Hongrois : fegyverszünet (hu)
Ido : armistico (io)
Indonésien : gencatan (id)
Italien : armistizio (it) masculin
Japonais : 休戦 (ja) kyūsen
Letton : pamiers (lv)
Lituanien : paliaubos (lt)
Macédonien : примирје (mk) primirje
Néerlandais : wapenstilstand (nl)
Norvégien (bokmål) : våpenhvile (no) masculin et féminin identiques, våpenstillstand (no) masculin
Occitan : armistici (oc)
Polonais : rozejm (pl)
Portugais : armistício (pt), trégua (pt)
Roumain : armistițiu (ro)
Russe : прекращение огня (ru) prekraščénije ognjá neutre, перемирие (ru) peremírije neutre
Serbe : примирје (sr)
Sicilien : armistiziu (scn) masculin
Slovaque : prímerie (sk)
Slovène : premirje (sl)
Suédois : vapenvila (sv)
Tchèque : příměří (cs)
Turc : ateşkes (tr), bırakışma (tr)
Ukrainien : припинення вогню (uk) prypynénnja vohnjú neutre, перемир'я (uk) peremýrʺja neutre

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (armistice), mais l’article a pu être modifié depuis.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Singulier	Pluriel
armistice \Prononciation ?\	armistices \Prononciation ?\

armistice \Prononciation ?\