arrêt-maladie

Voir aussi : arrêt maladie

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Parataxe de arrêt pour cause de maladie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arrêt-maladie	arrêts-maladie
\a.ʁɛ.ma.la.di\

arrêt-maladie \a.ʁɛ.ma.la.di\ masculin

1. (Droit du travail) Variante orthographique, plus rare, de arrêt maladie (arrêt de travail pour cause de maladie).
   • Cette plainte n’aura pas de suite mais je resterai en arrêt-maladie jusqu’à la fin de mon CDD. — (Le Papier de Verre, bulletin de l’URSA (Unité pour la recherche et les soins en alcoologie), Centre hospitalier des Quatre-Villes, Saint-Cloud, n° 51, premier semestre 2017, page 7)
   • Covid-19 : des arrêts-maladie "immédiats" très utilisés, mais peu d’abus constatés — (site www.tf1info.fr, 2 février 2021)
   • Pendant un arrêt-maladie, le contrat de travail est suspendu. — (site www.saisirprudhommes.com)

Variantes orthographiques

• arrêt maladie (plus courant)

Synonymes

• (Régionalisme) caisse (être en caisse, se mettre en caisse)

Traductions

• Allemand : Arbeitsunfähigkeit (de)
• Anglais : sick leave (en), sick day (en)
• Espéranto : prosana laborĉeso (eo)
• Finnois : sairausloma (fi)
• Néerlandais : arbeidsongeschiktheid (nl)
• Tchèque : nemocenská (cs)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « arrêt-maladie [a.ʁɛ ma.la.di] »
• France (Île-de-France) : écouter « arrêt-maladie [œ̃.n‿a.ʁɛ ma.la.di] »
• (Région à préciser) : écouter « arrêt-maladie [a.ʁɛ ma.la.di] »

Voir aussi

• Arrêt maladie sur l’encyclopédie Wikipédia