arrivage
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arrivage | arrivages |
| \a.ʁi.vaʒ\ | |
arrivage \a.ʁi.vaʒ\ masculin
- (Marine) Abord, arrivée des navires dans un port.
Il y a là un mouvement considérable, toute l’animation des départs et des arrivages. Bakou est le port le plus fréquenté et le plus sûr de la Caspienne.
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- (Marine) Arrivée des marchandises par eau.
L’arrivage de blé a été retardé par la tempête.
- (Par extension) Arrivée de marchandises par un mode de transport quelconque.
Tu te sens comme une poupée oubliée, un invendu sur une étagère, un rossignol délaissé en vue d'un nouvel arrivage.
— (Camille Laurens, Fille, Editions Gallimard, 2020)
- (Par métonymie) Lieu d’arrivage.
L'arrivage se trouve juste derrière le magasin.
Traductions
modifier- Afrikaans : koms (af), aankoms (af)
- Allemand : Ankunft (de), Anlandung (de), Eintreffen (de)
- Anglais : arrival (en), advent (en)
- Catalan : arribada (ca)
- Croate : dolazak (hr)
- Danois : ankomst (da), komme (da)
- Espagnol : llegada (es)
- Espéranto : alveno (eo)
- Frison : komst (fy), oankomst (fy)
- Gallo : amenerie (*), arivaije (*)
- Hongrois : beutazás (hu), érkezés (hu)
- Ido : adporto (io)
- Italien : arrivo (it), venuta (it)
- Latin : adventus (la)
- Malais : kedatangan (ms)
- Néerlandais : aankomst (nl)
- Norvégien : ankomst (no), komme (no)
- Papiamento : binimentu (*), yegada (*)
- Picard : arrivache (*)
- Polonais : przyjazd (pl), wjazd (pl)
- Portugais : chegada (pt)
- Roumain : sosire (ro)
- Russe : приезд (ru), приход (ru)
- Suédois : ankomst (sv), tillkomst (sv)
- Swahili : mfiko (sw)
- Tagalog : pagdatíng (tl)
- Turc : varış (tr)
- Zoulou : isifiki (zu), umfiki (zu), ukufiki (zu)
Prononciation
modifier- La prononciation \a.ʁi.vaʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʒ\.
- \a.ʁi.vaʒ\
- France : écouter « arrivage [a.ʁi.vaʒ] »
- France (Lyon) : écouter « arrivage [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « arrivage [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « arrivage [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrivage), mais l’article a pu être modifié depuis.