arroba

Français modifier

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
arroba	arrobas
\a.ʁɔ.ba\

arroba \a.ʁɔ.ba\ féminin

Variante de arrobe.
- ARROBA, Arrobe, Arrove. Poids de commerce usité en Espagne, en Portugal et dans les anciennes possessions espagnoles et portugaises de l’Amérique et des Indes orientales. L’arroba représente le ¼ du quintal. […]
  L’arroba espagnole se compte généralement pour 11 ½ kilogrammes exactement (voyez Livre). — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840, page 24)
- ARROBA, Cantaro, Cantara. Mesure de capacité pour liquides, usitée en Espagne. Voyez pour plus de détails le mot Cantara. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840, page 29)
- CANTARA, Cantaro, Arroba. Mesure de liquides, usitée en Espagne. Nous avons déjà donné des détails sur cette mesure (voyez Arroba), mais comme les mesures espagnoles ont été, jusqu’à ce jour, évaluées d’une manière très-diverse, nous avons cru convenable de réunir, dans cet article, les renseignements les plus exacts que nous ayons pu nous procurer à ce sujet. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840, page 85)
- Il est entendu, par conséquent, qu'il y aura obligation pour tout vendeur de donner un mètre même si on lui demande une Yara ; un litre, ou un sous-multiple du litre, même quand on lui demandera une cuarta, 500 grammes, même quand on lui demandera une livre ; 10 kilos quand on lui demandera une arroba ; un hectolitre ou un quintal métrique quand on lui demandera une fanega, et ainsi pour tous les autres poids et mesures antiques dont l'usage, en quelque forme que ce soit, reste absolument prohibé par cette loi. — (Bulletin / Chambre du commerce d’exportation, Chambre du commerce d’exportation, Paris, novembre 1894)
- Pendant la récolte de 1911, les prix du « coton brut », dans les municipes producteurs ont varié do 4.000 à 4.300 reis (1.000 reis valent environ 1 fr. 70) par « arroba » (un « arroba » vaut 15 kilog.). En adoptant la valeur moyenne de 4.150 reis par « arroba », la valeur de la récolte entière atteint la somme de 6.058.000.000 reis, soit environ 10.298.600 fr. — (Bulletin trimestriel de l’Union des employés de commerce, de commission et d’exportation, Union des employés de commerce, de commission et d’exportation, Paris, juin 1912)
- Aroba. En Espagne et en Portugal mesure de capacité. Sa contenance est, selon les localités, de 10 à 16 litres. — (La Vie coloniale : revue de la colonisation, du commerce et de l’industrie, Paris, août 1910)

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

« arrobe », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol modifier

Étymologie modifier

De l’arabe ربع, (ar-)rubʿ (« quart »).

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
arroba \a.ro.ba\	arrobas \a.ro.bas\

arroba \a.ro.ba\ féminin

(Métrologie) Arrobe, ancienne unité de poids (entre 11,502 kg et 12,5 kg selon les régions) ou de volume (correspondant à ce poids).
- Arroba, F[rancés] arobe […] : Unidad de peso en el antiguo sistema de pesas y medidas de Castilla. Se indica par la abreviatura @. — (Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, volume VI, Barcelona, 1909, page 652)
  Arroba, en français arobe […] : Unité de poids dans l’ancien système de poids et mesures de Castille. Elle est indiqué par l’abréviation @.