arrondir ses fins de mois

Français

Étymologie

 Composé de arrondir, ses et fin du mois.

Locution verbale

arrondir ses fins de mois \a.ʁɔ̃.diʁ se fɛ̃ də mwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de arrondir)

1. (Sens figuré) (Familier) Améliorer ses revenus. Essayer de gagner un peu d'argent en supplément de son salaire, généralement en faisant des petits boulots.
   • Elle n'a pas d'autre choix que de faire un peu de baby-sitting pour arrondir les fins de mois.
   • Le week-end, je travaille pour arrondir mes fins de mois.
   • Je lui demandai maladroitement : mais qu'est-ce que vous faites là ? À ton avis darling, qu'est-ce qu'on peut bien foutre ici, on n'est pas là pour épiler des kiwis ! On arrondit nos fins de mois, me dit Tamara en s’esclaffant. — (Patrick Rose, Les Vestiges de ma vie, Éditions Librinova, 2020, chap. 13)
   • Guy, pompiste, arrondit ses fins de mois en escroquant ses clients. Un jour, un automobiliste suspicieux le confond et Guy perd son emploi et son logement de fonction. Le soir même, il s'installe d'autorité chez Françoise, compagne de son ami Daniel. — (Résumé du film Viens chez moi, j'habite chez une copine, 26.08.2010, <www.toutelatele.com>)

Quasi-synonymes

• mettre du beurre dans les épinards

Vocabulaire apparenté par le sens

• joindre les deux bouts

Traductions

• Anglais : gain an extra dollar (en), make ends meet (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « arrondir ses fins de mois [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « arrondir ses fins de mois [Prononciation ?] »