aryêzh

Francoprovençal

Étymologie

Du latin aredare, *arredare ^[1].

Verbe

aryêzh \a.ˈʁjɛð\

1. (Élevage) Traire.

Notes

Forme du savoyard de Saint-Martin-la-Porte.

Variantes

Val d’Aoste

• arié (valdôtain d’Introd)
• ariéi (valdôtain de Courmayeur, Valgrisenche)
• aryì (valdôtain de Charvensod)
• blétsé (valdôtain de Valtournenche)
• guépéi (valdôtain de Monjovet)
• guieppé (valdôtain de Brusson)

Piémont

• moudrì (francoprovençal de Barmes, Val d’Ala)

Savoie

• aryâ (savoyard d’Albertville, Beaufort, Chaucisse, Conflans, Cordon, Giettaz, Larringes, Lugrin, Marin, Tignes)
• aryér (savoyard de Montricher)
• mwê̱dre (savoyard de Gets, Samoëns, Taninges)
• meudre (savoyard de Chamonix)
• bloché (savoyard d’Albertville)
• blèshyézh (savoyard de Saint-Martin-la-Porte)
• blètchê (savoyard de Peisey)
• trâre (savoyard de Morzine)
• tré̱re (savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Arvillard, La Compôte-en-Bauges, Montagny, Saxel, Thônes, Les Villards-sur-Thônes)

Références

• Roger Viret, Dictionnaire français-savoyard, 2006
• ^[1] Walter Dederich, Die lexikographischen Eigentümlichkeiten des Franko-provenzalischen nach dem Atlas linguistique de la France (Karte 1-1421), Neuchâtel, Buchdruckerei Attinger Frères, 1911.