assaillir

Cette page a été listée dans les pages à formater.
Merci de retirer ce bandeau si le format vous semble correspondre aux standards du Wiktionnaire.
→ À formater : Un exemple n’a pas pu être formaté par bot. Merci d’utiliser le modèle {{exemple}} pour le formater..

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin assilio, de meme sens, dérivé de salio (« sauter ») ; dans le même ordre d’esprit, on dit « sauter à la gorge » ou « sauter sur quelqu’un » pour « l’assaillir ». La racine étymologique est encore visible dans le substantif qui correspond au verbe : assaut. (Vers 980) asaldran (« assailliront », forme de Provence).

Verbe

Une armée en train d'assaillir un château... miniature.

assaillir \a.sa.jiʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

(Sens propre) (Sens figuré) Attaquer vivement par surprise.
- Le 30 août l’« Hekla » voulu rejoindre la glace et explorer la côte : coup sur coup elle fut assaillie par de violentes tempêtes avec neige et pluie […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- (Sens figuré) Elle pourrait demeurer ici, l’assaillir d’invites, de chatteries, toute la nuit provoquer son désir, répandre ses effluves. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l’ébranler, s’évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion. — (François Mitterrand, Le Coup d’État permanent, 1965)
- Dès le 14 au matin, une effroyable tourmente du sud-ouest vint assaillir ces escadres, et, soulevant une mer monstrueuse, leur fit courir les plus grands périls. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19, Hachette, Paris, 1873, 3^e édition, 1877, page 184)
- Assaillir les ennemis dans leurs retranchements.

Traductions

Attaquer vivement par surprise

Afrikaans : aanval (af)
Allemand : angreifen (de), überfallen (de), anfallen (de)
Anglais : assail (en) (Soutenu), assault (en)
Basque : jauki (eu), oldartu (eu)
Breton : arsailh (br), arsailhañ (br), arsailhiñ (br)
Catalan : assaltar (ca)
Chinois : 攻击 (zh) (攻擊) gōngjī, 袭击 (zh) (襲擊) xíjī
Croate : nasrnuti (hr)
Danois : angribe (da)
Espagnol : acometer (es), asaltar (es), saltear (es)
Espéranto : ataki (eo)
Féroïen : leypa á (fo)
Finnois : hyökätä (fi)
Frison : oanfalle (fy)
Gallo : ataqer (*)
Gallois : ymosod (cy)
Hongrois : támad (hu)
Ido : asaltar (io)
Italien : attaccare (it), assaltare (it)
Latin : appugnare (la), oppugnare (la)
Néerlandais : aangrijpen (nl), aantasten (nl), aanvallen (nl)
fra-nor* : assâotaer (*), assoraer (*)
Papiamento : ataká (*)
Poitevin-saintongeais : atacàe (*)
Portugais : acometer (pt), agredir (pt), assaltar (pt), atacar (pt)
Russe : атаковать (ru)
Same du Nord : várgehit (*), fallehit (*)
Suédois : anfalla (sv), angripa (sv), överfalla (sv), anfäkta (sv) (figuré)
Tagalog : salakayin (tl), sumalakay (tl)
Turc : saldırmak (tr)

Prononciation

France : écouter « assaillir [a.sa.jiʁ] »
France (Toulouse) : écouter « assaillir [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « assaillir [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « assaillir [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « assaillir [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « assaillir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assaillir), mais l’article a pu être modifié depuis.