assentir

Français

Étymologie

Emprunté au latin assentire (« approuver »).

Verbe

assentir \a.sɑ̃.tiʁ\ (transitif indirect) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Rare) (Désuet) Donner son assentiment.
   • Il assentit à ma requête, sous la condition que cela s’effectuerait dans la Bibliothèque qu’il avait aménagée hors de notre appartement, au cinquième étage de l’immeuble. — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, chapitre non paginé)
   • Musulmans, juifs et chrétiens ne peuvent qu’assentir à ce même dessein divin ! — (Maurice Borrmans, « Foi chrétienne et versets coraniques » dans la revue Études, juillet-août 2003)
   • Or, la raison qui fait penser que la volonté s'étend plus loin que l'intellect, c'est qu'on fait l'expérience, à ce qu'on dit, qu'il n'est pas besoin d'une plus grande faculté d'assentir, autrement dit d'affirmer et de nier, que celle que nous avons déjà, pour assentir à une infinité d'autres choses que nous ne percevons pas, tandis qu'il y faudrait, bien sûr, une plus grande faculté de comprendre. — (Spinoza, Ethique, 1677, édition annotée et traduite sous la direction de Maxime Rovere, Flammarion, 2021, page 323.)

Notes

• Il est employé avec la préposition à : assentir à….

Dérivés

• assentateur
• assentatrice
• assentir à la voie (les chiens de chasse assentent à la voie, quand ils la suivent après l’avoir flairée)

Synonymes

• approuver

Traductions

 

• Breton : asantañ (br), asantiñ (br), asantout (br)
• Catalan : assentir (ca)
• Croate : pridati se (hr)
• Espagnol : asentir (es)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « assentir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « assentir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « assentir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• assirent
• astreins
• intarses
• nitrasse
• ratinsse
• résinats
• retsinas
• s’astiner
• sentiras
• tarsiens
• transies
• Tresnais, tresnais
• trinasse
• tsariens
• tsarines

Références

• « assentir », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

assentir \ɐ.sẽ.tˈiɾ\ (Lisbonne) \a.sẽ.tʃˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Approuver, donner son accord.

Synonymes

• aplaudir
• aprovar
• deferir

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.sẽ.tˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.sẽ.tˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.sẽ.tʃˈi\ (langue standard), \a.sẽ.tʃˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.sẽ.tʃˈiɾ\ (langue standard), \a.sẽ.tʃˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.sẽ.tˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.sẽ.tˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.sẽn.tˈiɾ\
• Dili: \ə.sẽn.tˈiɾ\

Références

• « assentir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage