assidu
: assidú
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin assiduus.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | assidu \a.si.dy\
|
assidus \a.si.dy\ |
| Féminin | assidue \a.si.dy\ |
assidues \a.si.dy\ |
assidu \a.si.dy\
- (Sens propre) (Sens figuré) Qui fait preuve d’assiduité.
- Magistrat assidu aux audiences.
- Écolier assidu au travail.
- Être fort assidu auprès du prince.
- Il était fort assidu auprès de cette femme.
- Martin de l’Aisne, député au Corps législatif en 1809, fut nommé l’année suivante membre de la commission des finances, dont les travaux assidus et secrets convenaient à son esprit laborieux et timide. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 43)
- (Par extension) Qui est continu, qui se répète fréquemment.
- La famille entretenait un culte marial assidu. Les grands-mères et arrière-grands-mères avaient toutes accompli le pèlerinage de Lourdes. Le folklore conservait de ces antiques pérégrinations quelques histoires scabreuses […]. — (Bernard Gardey, La foi hors les murs: Grappillage de la Saint-Martin, 1912-1999, Éditions Karthala, 2001, page 50)
Reconnaissons que l’infidélité plurielle, systématique, récurrente et assidue, est plus facilement revendiquée par les hommes, en particulier par ceux qui prônent le papillonnage érotico-relationnel, et qu'elle reste assez mal perçue chez les femmes, à qui l'on prête moins facilement le droit à de nombreuses aventures sans lendemain.
— (Maryse Vaillant, Les Hommes, l'amour, la fidélité, chap. Max, les tyrannies de la disponibilité, Éditions Albin Michel, 2009)- C'est désormais au Pakistan, ou en Iran, que la fréquentation des sites de téléchargement de films X est le plus assidue. Qui sait quelles bombes mentales s'allument dans les nuits solitaires de Kaboul ou de Karachi ? — (Hervé Juvin, Le gouvernement du désir, Éditions Gallimard, 2016)
Traductions modifier
Traductions à trier modifier
- Allemand : beflissen (de), emsig (de), fleißig (de), geflissentlich (de), strebsam (de)
- Arabe algérien : مواضب (*)
- Catalan : assidu (ca)
- Danois : flittig (da)
- Espagnol : asiduo (es)
- Espéranto : diligenta (eo)
- Féroïen : íðin (fo), hugagóður (fo)
- Finnois : ahkera (fi)
- Hongrois : szorgalmas (hu)
- Ido : asidua (io)
- Italien : assiduo (it)
- Malais : giat (ms)
- Maya yucatèque : aalkab u man meyah (*), seeb u meyah (*)
- Néerlandais : ijverig (nl), naarstig (nl), nijver (nl), vlijtig (nl)
- Papiamento : brio (*)
- Polonais : pilny (pl)
- Portugais : aplicado (pt), assíduo (pt), diligente (pt), esforçado (pt)
- Same du Nord : gillil (*), viššal (*), áŋgir (*)
- Suédois : trägen (sv), flitig (sv)
- Tagalog : masípag (tl)
- Turc : çalışkan (tr)
Prononciation modifier
- France : écouter « assidu [a.si.dy] »
- France (Vosges) : écouter « assidu [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « assidu [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assidu), mais l’article a pu être modifié depuis.