astrild à masque noir

Français

Étymologie

De astrild, masque et noir, à cause du "loup" que semble porter cet oiseau.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
astrild à masque noir	astrilds à masque noir
\as.tʁil.d‿a mas.kə nwaʁ\

astrild à masque noir \as.tʁil.d‿a mas.kə nwaʁ\ masculin

(Ornithologie) Petit passereau granivore endémique du Katanga, teinté de rouge au-dessous et au croupion.
- On ne trouve l’astrild à masque noir que dans les environs du lac Upemba et le long des rives du Lualaba, et cet oiseau est encore très mal connu.

Notes

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

oiseau (Aves)
- passereau (Passeriformes)
  - estrildidé (Estrildidae)

Traductions

Conventions internationales : Estrilda nigriloris (wikispecies)
Allemand : Schwarzzügelastrild (de) masculin
Anglais : black-lored waxbill (en)
Danois : sortmasket astrild (da)
Espagnol : estrilda de Upemba (es), estrilda de cara negra (es)
Estonien : upemba amadiin (et)
Finnois : kongonvahanokka (fi)
Gallois : cwyrbig wynebddu (cy)
Italien : astrilde dal sopracciglio nero (it) féminin, astrilde faccianera (it) féminin
Japonais : クロスジカエデチョウ (ja) kurosujikaedechou
Néerlandais : zwartmaskerastrild (nl)
Norvégien (bokmål) : lualabaastrild (no)
Polonais : astryld prazkowany (pl)
Slovaque : astrilda žilkovaná (sk)
Suédois : svartmaskad astrild (sv)
Tchèque : astrild černobrvý (cs)
Ukrainien : астрильд масковий (uk) astrylʹd maskovyj

Voir aussi

astrild à masque noir sur l’encyclopédie Wikipédia