astronaval
Français modifier
Étymologie modifier
- (milieu XXe siècle) Dérivé de naval sur le modèle de aéronaval et influencé par astronef. Le mot anglais est attesté dès 1942.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | astronaval \as.tʁo.na.val\
|
astronavals \as.tʁo.na.val\ |
| Féminin | astronavale \as.tʁo.na.val\ |
astronavales \as.tʁo.na.val\ |
astronaval \as.tʁo.na.val\
- Qui appartient à l’astronautique.
- Le chantier astronaval sur Phobos était immense et une grande partie des salles de montage avait été directement construite dans le sous-sol. — (Thomas Rabenstein, Nebular : Recueil XL Collection 1 : Le Contre-Plan : Nebular Épisodes 1 à 16, SciFi-World Medien, 2014 (traduit de l’allemand par Gérard Girolami, Michel Vannereux et Yann Cadoret))
- —Vous pourriez recycler cette usine, dans ce cas. Ou du moins ses employés.
—Ce sont des professionnels spécialisés dans la construction astronavale. Je ne vois pas… — (Christian Aubin, Le Berceau de Zachary, première partie : Les Trusts, Nouvelle(s) Génération)
Notes modifier
- Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.
Traductions modifier
- Anglais : astronaval (en)
- Italien : astronavale (it)