atleta

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

atleta masculin et féminin identiques

(Sport) Athlète.

Dérivés

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « atleta [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Singulier	Pluriel
atleta	atletas

atleta \aðˈle.ta\ masculin et féminin identiques

(Sport) Athlète.

Dérivés

Prononciation

Madrid : \aðˈle.ta\
Mexico, Bogota : \adˈle.t(a)\
Santiago du Chili, Caracas : \aˈtle.ta\
Venezuela : écouter « atleta [aˈtle.ta] »

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine atlet (« athlète ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	atleta \a.ˈtle.ta\	atletaj \a.ˈtle.taj\
Accusatif	atletan \a.ˈtle.tan\	atletajn \a.ˈtle.tajn\

atleta \a.ˈtle.ta\

Athlétique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine atlet

atleta (« athlétique »)
atleto (« athlète (neutre) »)
atletiĉo (« athlète (homme) »)
atletiko (« athlétisme »)
atletino (« athlète (femme) »)
atletipo (« athlète (non-binaire) »)
atletismo (« athlétisme »)

Voir la liste

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « atleta [Prononciation ?] »

Voir aussi

atleto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

Bibliographie

atleto sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
atleto sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "atlet-" présente dans la 1a Oficiala Aldono de 1909 (R de l’Akademio de Esperanto).
Racine "-a" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Italien

Étymologie

Du latin athleta, lui-même du grec ancien ἆθλος, âthlos ^[1] ^[2].

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	atleta \a.ˈtlɛ.ta\	atleti \a.ˈtlɛ.ti\
Féminin	atleta \a.ˈtlɛ.ta\	atlete \a.ˈtlɛ.te\

atleta \a.ˈtlɛ.ta\ masculin et féminin identiques

(Antiquité) Athlète, sportif qui combattait à la lutte ou au pugilat, dans les jeux solennels de l’ancienne Grèce.
(Sport) (Athlétisme) Athlète, personne qui pratique l’athlétisme.
Athlète, personne très forte, robuste.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

atleta sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
atleta dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références

Sources

^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
^[2] : Vocabolario degli Accademici della Crusca, quinta impressionne, volume 1, 1863.

Bibliographie

« atleta », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« atleta », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« atleta », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« atleta », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« atleta », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

atleta \Prononciation ?\ masculin

(Sport) Athlète.

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

atleta féminin

(Sport) Athlète.

Synonymes

atlétiko

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Singulier	Pluriel
atleta	atletas

atleta \ɐ.tlˈɛ.tɐ\ (Lisbonne) \a.tlˈɛ.tə\ (São Paulo) féminin

(Sport) Athlète.
- A atleta Luisa Baptista, campeã pan-americana de triatlo, de 29 anos, sofreu um sério acidente na manhã deste sábado (23) na Estrada Municipal Abel Terrugi (SCA-329), (...) — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])
  L'athlète Luisa Baptista, 29 ans, championne panaméricaine de triathlon, a été victime d’un grave accident samedi matin (23) sur la route municipale Abel Terrugi (SCA-329), (...)

Dérivés

Prononciation

Lisbonne : \ɐ.tlˈɛ.tɐ\ (langue standard), \ɐ.tlˈɛ.tɐ\ (langage familier)
São Paulo : \a.tlˈɛ.tə\ (langue standard), \a.tlˈɛ.tə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \a.tlˈɛ.tɐ\ (langue standard), \a.tlˈɛ.tɐ\ (langage familier)
Maputo : \ɐ.tlˈɛ.tɐ\ (langue standard), \a.θlˈɛ.tɐ\ (langage familier)
Luanda : \a.tlˈɛ.tɐ\
Dili : \ə.tlˈɛ.tə\
Brésil : écouter « atleta [a.tlˈɛ.tə] »

Références

« atleta », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

atleta sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Roumain

Forme de nom commun

atleta \Prononciation ?\ féminin

Cas nominatif et accusatif articulé singulier de atletă.

Slovène

Forme de nom commun

atleta \Prononciation ?\ masculin animé

Accusatif singulier de atlet.
Génitif singulier de atlet.
Nominatif duel de atlet.
Accusatif duel de atlet.