atreverse
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Composé de atrever et de se → voir atrever-se en portugais.
Verbe modifier
atreverse \a.tɾeˈβeɾ.se\ pronominal 2e groupe (voir la conjugaison)
- Oser, être audacieux.
- atreverse a algo / aterverse hacer algo
- oser faire quelque chose
- atreverse con alguien
- oser s'en prendre à quelqu'un
(...) cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado. No me atreví a renegar de mis obras y muy turbado le respondí que sí.
— (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)- (...) un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait. Je n’osai pas renier mes oeuvres et, très troublé, lui répondis que oui.
- atreverse a algo / aterverse hacer algo
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Madrid : \a.tɾeˈβeɾ.se\
- Mexico, Bogota : \a.t͡seˈbeɾ.s(e)\
- Santiago du Chili, Caracas : \a.tɾeˈβeɾ.se\
- (Région à préciser) : écouter « atreverse [a.tɾeˈβeɾ.se] »