atsalugpiaq

Yupik central modifier

De atsaq (« fruit ») avec le suffixe -lugpiaq (« authentique »).

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Absolutif	atsalugpiaq	atsalugpiak	atsalugpiat
Relatif	atsalugpiam	atsalugpiak	atsalugpiat
Ablatif Modalis	atsalugpiamek	atsalugpiagnek	atsalugpianek
Allatif	atsalugpiamun	atsalugpiagnun	atsalugpianun
Locatif	atsalugpiami	atsalugpiagni	atsalugpiani
Perlatif	atsalugpiakun	atsalugpiagnegun	atsalugpiatgun
Comparatif	atsalugpiatun	atsalugpiagtun	atsalugpiacetun

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1^re personne	atsalugpiaqa	atsalugpiapuk  ^[1]	atsalugpiaput  ^[2]
2^e personne	atsalugpian	atsalugpiatek  ^[3]	atsalugpiaci  ^[4]
3^e personne	atsalugpiara	atsalugpiarak	atsalugpiarat
4^e personne	atsalugpiani	atsalugpiatek  ^[3]	atsalugpiateng  ^[5]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[4] ^[5] ^[1] ou vuk après une base se terminant par une voyelle et +puk après une base se terminant par une consonne. ^[2] ou vut après une base se terminant par une voyelle et +put après une base se terminant par une consonne. ^[3] ou sek après une base se terminant par une voyelle et +tek après une base se terminant par une consonne. ^[4] ou si après une base se terminant par une voyelle et +ci après une base se terminant par une consonne. ^[5] ou seng après une base se terminant par une voyelle et +teng après une base se terminant par une consonne. Le signe + indique que la consonne finale de la base est conservée.

Atsalugpiaq.

atsalugpiaq (base : atsalugpiar-)

(Botanique) Mûre des marais, ronce des tourbière, plaquebière, plante de nom scientifique Rubus chamaemorus.
- Akwaugaq, mikelnguut iqvallruut atsalugpianek.
  Hier, les enfants ont cueilli des plaquebières.
- Unguviimi-llu, canek atsairuqaarluni-llu tuaten taqellruani, atsairuqaarluni, atsat makut, atsalugpiat-llu maa-i makut tangrruurraarluteng igtelalriit tua-i piunrillerkarteng limit-aarteng tekitaqan. — (Wassillie Evan,, deltadiscovery.com, traductrice : Ann Fienup Riordan)
  Et puisque [la terre] est vivante, car elle a été créée de cette façon, après qu’il n’y ait plus de baies dessus, et même ces plaquebières, après qu’elles soient vues, tombent quand elles ont fait leur temps, atteint leur limite, pour se flétrir.