attendre comme le Messie

Français

Étymologie

 Composé de attendre et de Messie.

Locution verbale

attendre comme le Messie \a.tɑ̃dʁ kɔm lə me.si\ (se conjugue → voir la conjugaison de attendre)

1. (Sens figuré) Attendre quelqu’un avec impatience, comme un sauveur.
   • — Je vous attendrai comme le messie, dit Marcel. — Pas si longtemps, dit Musette en riant. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848)
   • Didi et Gogo, c’est ainsi que se nomment les deux personnages de la pièce de Samuel Beckett, deux vagabonds qui attendent comme le messie un troisième larron qui n’arrivera jamais. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   • Soit le premier blockbuster attendu comme le messie depuis le règne obscur de la pandémie, celui qui doit montrer l’exemple, sauver l’industrie du cinéma de la morosité et de la faillite, rédimer les spectateurs en leur redonnant l’envie de la salle. — (Jacques Mandelbaum, « Tenet » : Christopher Nolan égare son public dans l’espace-temps, Le Monde. Mis en ligne le 26 août 2020)

Dérivés

• comme le Messie

Traductions

• Occitan : esperar com lo gai la cerisa (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « attendre comme le Messie [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « attendre comme le Messie [Prononciation ?] »