atualização

Portugais

Étymologie

Dérivé de atualizar, avec le suffixe -ção.

Nom commun

Singulier	Pluriel
atualização \atualiza'sãw\	atualizaçãoes \atualiza'sãwes\

atualização \ɐ.twɐ.li.zɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \a.twa.li.za.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

1. Actualisation.
2. Mise à jour.
   • A operação mais mortal das forças de segurança do Rio neste ano resultou em pelo menos 21 mortos, no Complexo da Penha, segundo a última atualização do Ministério Público (MP). — (Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 [texte intégral])

     L’opération la plus meurtrière menée par les forces de sécurité de Rio cette année a abouti à au moins 21 morts, à Complexo da Penha, selon la dernière mise à jour du ministère public (MP).

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.twɐ.li.zɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ɐ.twɐ.li.zɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo: \a.twa.li.za.sˈə̃w\ (langue standard), \a.twa.li.za.sˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.tu.a.li.za.sˈɐ̃w\ (langue standard), \a.tu.a.li.za.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.twɐ.li.zɐ.sˈãw\ (langue standard), \ɐ.twɐ.li.zɐ.sˈãw\ (langage familier)
• Luanda: \a.twɐ.li.zɐ.sˈɐ̃w\
• Dili: \ək.twə.li.zə.sˈə̃w\

Références

• « atualização », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage