au compte-gouttes
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de au et de compte-gouttes.
Locution adverbiale modifier
au compte-gouttes \o kɔ̃t.ɡut\
- (Sens figuré) En petites quantités, petit à petit.
Aujourd’hui comme hier, les propriétaires pourraient rentrer dans leurs demeures sans trop manifester de surprise, Il semble qu’on y ait distribué le progrès au compte-gouttes, par honte, par peur du moderne.
— (Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939)Il était visible que tout de suite cette odeur, cette rondeur, cette chaleur apportaient un apaisement et un contentement magnifiques à grand'mère. Et aussi cette tendresse populaire, pas du tout quelque chose de précieux, au compte-gouttes, mais un copieux ordinaire, bien solide.
— (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)- Chacun y va de son hypothèse, d’autant que la police danoise divulgue les détails de l’affaire au compte-gouttes. — (Lou Marillier, Le feuilleton Kim Wall vire à l’obsession nationale en Suède sur Liberation.fr. Mis en ligne le 24 août 2017, consulté le 27 août 2017)
- Les informations ne sortent qu'au compte-gouttes. — (Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 63)
- Et la fameuse lumière au bout du tunnel ? Elle viendra un jour, mais pendant que les vaccins arrivent au compte-gouttes au Canada, le réseau CTV rapportait ceci. — (Josée Legault, Elvis Gratton (et ses clones) à la plage, Le journal de Québec, 29 décembre 2020)
Variantes orthographiques modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Néerlandais : druppelsgewijs (nl)
- Portugais : a conta-gotas (pt)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « au compte-gouttes [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « au compte-gouttes [Prononciation ?] »