au diable l’avarice

Français

Étymologie

 Composé de diable et de avarice.

Locution-phrase

au diable l’avarice \o djabl l‿a.va.ʁis\

1. Une grosse dépense n’a pas lieu d’être annulée pour économiser.
   • Aujourd’hui, c’est dimanche, au diable l’avarice. — (Carole Achache, La plage de Trouville, 2008)

Traductions

• Allemand : zum Teufel mit der Gier (de)
• Anglais : to hell with greed (en)
• Arabe : إلى الجحيم مع الجشع (ar)
• Chinois : 贪婪见鬼去吧 (zh)
• Espagnol : al diablo con la avaricia (es)
• Japonais : 貪欲で地獄へ (ja)
• Russe : к черту жадность (ru)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « au diable l’avarice [o d̪ja.bl̪ə̆ l̪‿a.va.ʁis] »
• France (Toulouse) : écouter « au diable l’avarice [o d̪ja.bl̪ə̆ l̪‿a.va.ʁis] »
• (Région à préciser) : écouter « au diable l’avarice [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « au diable l’avarice [Prononciation ?] »