au hasard

Français

Étymologie

→ voir hasard

Locution adverbiale

au hasard \o a.zaʁ\

1. À l’aventure, inconsidérément, ou en faisant confiance au hasard.
   • Henri posa son porte-plume sur la table et ses regards errèrent au hasard. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
   • Ne connaissant pas la route, ils étaient obligés d’aller, de marcher au hasard.
   • Il ne sait pas jouer, il jette ses cartes au hasard.
   • Répondre au hasard.
   • C’est un écervelé qui parle toujours au hasard.

Synonymes

• à la billebaude (Bourgogne)
• aléatoirement
• au petit bonheur la chance
• par hasard

Traductions

• Allemand : zufällig (de), wahllos (de)
• Anglais : at random (en), randomly (en), random (en)
• Arabe : عشوائيا (ar) achwaeiyan duel
• Espagnol : al azar (es)
• Espéranto : hazarde (eo)
• Galicien : ao chou (gl)
• Italien : a caso (it)
• Normand : à la bouoligot (*)
• Picard : à lurlure (*)
• Portugais : ao acaso (pt)
• Roumain : la întâmplare (ro)
• Russe : на авось (ru), наобум (ru), на удачу (ru)
• Sicilien : ammuzzu (scn)
• Slovaque : náhodou (sk), náhodne (sk)
• Suédois : på måfå (sv), slumpvis (sv)
• Tarentin : ’a uecchje (*)
• Tchèque : náhodou (cs), náhodně (cs)
• Turc : rastgele (tr)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « au hasard [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « au hasard [Prononciation ?] »