au pas de charge
Français modifier
Étymologie modifier
- De pas de charge, terme militaire.
Locution adverbiale modifier
au pas de charge \o.pad.ʃaʁʒ\
- De façon très pressée, sans prendre le temps de se poser des questions.
Nous abandonnâmes la Régence et marchâmes au pas de charge en direction de la mairie, à deux cents mètres plus loin, sur l’avenue.
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 18)- [...] Été comme hiver, on enterre au pas de charge afin d'aller déguster plus vite la collation des funérailles. — (Régis Jauffret, Claustria, Seuil, 2012)
- Ces réunions au pas de charge – tout doit être bouclé le 2 novembre – commencent avec un conseil en partie renouvelé puisque quatre mandats viennent d’arriver à échéance. — (Violaine Morin, La fabrique des programmes scolaires sous tension, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2018)
Traductions modifier
- Allemand : im Eiltempo (de)
- Anglais : at a run (en)
- Italien : a passo di carica (it)
Prononciation modifier
- \o.pad.ʃaʁʒ\
- \o.pa.də.ʃaʁʒ\
- \o.pat.ʃaʁʒ\
- France (Lyon) : écouter « au pas de charge [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « au pas de charge [Prononciation ?] »