au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase modifier
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois \o ʁwa.jom de.z‿a.vœɡl le bɔʁɲ sɔ̃ ʁwa\
- (Proverbial) Avec une aptitude ou un savoir médiocre, on brille au milieu des inaptes ou des ignorants.
- Les économistes sont peut-être des borgnes ayant une très mauvaise vision, mais rappelons-nous qu'au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. — (Robert D. Anderson, Nancy T. Gallini, La politique de concurrence et les droits de propriété intellectuelle dans l'économie du savoir, 1998)
Traductions modifier
- Afrikaans : in die land van die blindes is een-oog koning (af)
- Allemand : unter den Blinden ist der Einäugige König (de)
- Anglais : in the land of the blind, the one-eyed man is king (en)
- Arabe : الاعور بين العميان ملك (ar)
- Basque : itsuen herrian, okerra alkate (eu)
- Breton : el lecʼh n’eus nemet tud dall, ur born zo mat da roue (br)
- Catalan : entre cecs, qui no té sinó un ull, és rei (ca)
- Chinois : 蜀中无大将，廖化当前锋 (zh) (蜀中無大將，廖化當前鋒) shǔ zhōng wú dà jiàng, liào huà dāng qián fēng
- Espagnol : en el país de los ciegos, el tuerto es el rey (es)
- Espéranto : inter blinduloj, reĝas strabuloj (eo)
- Hongrois : vakok között, félszemű a király (hu)
- Italien : nel paese dei ciechi un guercio è re (it)
- Japonais : 鳥なき里の蝙蝠 (ja) tori naki sato no kōmori
- Néerlandais : in het land der blinden, is eenoog koning (nl)
- Portugais : em terra de cego, quem tem um olho é rei (pt)
- Roumain : în țara orbilor, chiorul este împărat (ro)
- Russe : среди слепых и кривой король (ru) sredi slevykh i krivoï korol’
- Vietnamien : thằng chột làm vua xứ mù (vi)
Prononciation modifier
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « au royaume des aveugles, les borgnes sont rois [o ʁwa.jom d̪e.z‿a.vœɡl̪ l̪e bɔʁɲ sɔ̃ ʁwa] »
- France (Toulouse) : écouter « au royaume des aveugles, les borgnes sont rois [o ʁwa.jo̞m d̪e.z‿a.vœɡl̪ l̪e bɔʁ.ɲə sɔ̃ ʁwa] »
- (Région à préciser) : écouter « au royaume des aveugles, les borgnes sont rois [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « au royaume des aveugles, les borgnes sont rois [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « au royaume des aveugles, les borgnes sont rois [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
