auf

Conventions internationales

Symbole

auf

(Linguistique) Code ISO 639-3 des langues arauanes.

Voir aussi

Langues arawanes sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Documentation for ISO 639 identifier: auf, SIL International, 2025

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand ūf, du vieux haut allemand ūf, du proto-germanique *upp. Cette forme avec une voyelle allongée qui a muté en diphtongue provient à l’origine des dialectes allemands supérieurs. Les formes des dialetces centraux étaient uf et up en moyen haut-allemand. Cognat du néerlandais op, du luxembourgeois op, de l’anglais up.

Préposition

Cas	Singulier			Pluriel
Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Accusatif	auf den	auf die	auf das ou aufs	auf die
Datif	auf dem	auf der	auf dem ou am	auf den

auf \aʊ̯f\ suivi de l’accusatif ou du datif

(Suivi du datif) Sur, avec notion d'immobilité.
- Er ist auf dem Tisch.
  Il est sur la table.
- Das Buch liegt auf dem Tisch.
  Le livre est posé sur la table.
- Er kam in der Mittagszeit, die Teller standen noch auf dem Tisch, und ich hatte noch eine halbe Stunde Freizeit, ehe ich in mein Büro gehen mußte. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)
  Il arriva aux alentours de midi ; les assiettes étaient encore sur la table et il me restait une demi-heure de temps libre avant de devoir retourner au bureau.
- Crisanto Peréz ist Kaffeebauer in Chiapas im Süden Mexikos. Sein Arbeitstag auf dem Feld beginnt während der Erntezeit morgens früh um sechs Uhr und geht bis nachmittags um fünf – egal, ob die Sonne vom Himmel brennt oder es regnet. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])
  Crisanto Peréz est cultivateur de café au Chiapas, dans le sud du Mexique. Pendant la récolte, sa journée de travail dans les champs commence tôt le matin, à six heures, et se poursuit jusqu’à cinq heures de l’après-midi, que le soleil brille dans le ciel ou qu'il pleuve.
(Suivi de l’accusatif) Sur, en cas de mouvement.
- Er geht auf den Tisch.
  Il va sur la table.
- Leg das Buch auf den Tisch!
  Pose le livre sur la table !
Sur, à, en, en parlant d’une île.
- auf Korsika.
  En Corse.
- Sommer, Sonne, Strand und Meer: Noch tummeln sich auf der Insel Kreta die Urlauber aus aller Welt. — (Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 [texte intégral])
  Été, soleil, plage et mer : les vacanciers du monde entier s’affluent encore sur l'île de Crète.
(Suivi de l’accusatif) À (un évènement, une activité).
- Töten, das meint auch Fertigkeiten. An dem Tag, da sein Onkel ihn mit auf die Jagd nimmt, stellt Blake fest, dass er alles hat, was er braucht. Drei Schüsse, drei Hasen, eine Art Begabung. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  Tuer, c’est aussi des compétences. Blake découvre qu’il a tout ce qu’il faut le jour où son oncle Charles l’emmène chasser. Trois coups, trois lièvres, une espèce de don.
En, en parlant d’une langue.
- Sie haben auf Deutsch gesprochen.
  Ils ont parlé en allemand.
Par, pour.
- Die gesündeste Hülsenfrucht ist die Kichererbse. Auf 100 Gramm enthält sie etwa neun Gramm Eiweiß und gerade einmal 1,6 Gramm Fett – davon größtenteils gesunde ungesättigte Fettsäuren. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])
  Le pois chiche est la légumineuse la plus saine. Pour 100 grammes, il contient environ neuf grammes de protéines et à peine 1,6 gramme de matières grasses - dont la plupart sont des acides gras insaturés sains.
auf ... hin: Concernant, relativement à.
- Dombauhüttenleiter Matthias Baumüller zeigt beim Rundgang über das Gerüst steinerne Verzierungen, die mit Eisen befestigt sind. Jedes einzelne Teil werde auf seine Stabilität hin geprüft und bei Bedarf erneuert, erläutert er. — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])
  En faisant le tour de l’échafaudage, le directeur de l’atelier de la cathédrale Matthias Baumüller montre des ornements en pierre fixés avec des éléments en fer. Chaque pièce est contrôlée concernant sa stabilité et renouvelée si nécessaire, explique-t-il.
auf ... zu: Vers, en direction de.
- Sophie machte einen Schritt auf Britta zu, dann sah sie das Blut, hielt in der Bewegung inne, erstarrte. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015)
  Elle fit un pas vers elle puis vit le sang, s’arrêta en plein mouvement, se figea.

Notes

La préposition auf est ce qu’on appelle Wechselpräposition. Elle est utilisée avec l’accusatif quand le verbe associé exprime un mouvement d’un endroit à un autre, tandis qu’elle est utilisée avec le datif quand le verbe indique simplement un lieu. En général, on utilise auf pour se référer à quelque chose de placé sur une surface horizontale, en opposition avec an, qui indique généralement que quelque chose est sur une surface verticale.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	auf
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
indéclinable

auf \aʊ̯f\ indéclinable non comparable (utilisé uniquement comme attribut)

(Informel) Ouvert.
- Die Tür ist auf.
  La porte est ouverte.
- Das Bank hat auf.
  La banque a ouvert.
(Familier) Fini (en parlant de nourriture).
- Hast du deine Suppe auf?
  Est-ce que t’as fini ta soupe ?
- Die Milch is’ auf.
  Y a plus de lait. (Le lait a été fini.)

Note d’usage : Comparez le dernier exemple à la phrase : Die Milch ist aus., ce qui signifierait qu’il ne reste plus de lait car il a été complètement vendu, par exemple, dans un supermarché.