auf Hochtouren arbeiten

Allemand

Étymologie

De Hochtour et arbeiten.

Locution verbale

auf Hochtouren arbeiten \aʊ̯f ˈhoːxˌtuːʁən ˌaʁbaɪ̯tn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de arbeiten)

1. (Sens figuré) Travailler d'arrache-pied, à plein régime.
   • Ich will mich nicht streiten. Schon gar nicht mit einem meiner wenigen Freunde auf diesem Planeten. Mein Hirn arbeitet auf Hochtouren, ich versuche abzuwägen, ob ich Norbert einweihen sollte. In alles. Ich habe so oft mit dem Gedanken gespielt. Es wäre so schön, seinen Beistand zu haben. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je ne veux pas me disputer, et sûrement pas avec un de mes rares amis. Mon cerveau tourne à plein régime, j’essaie de décider si je peux mettre Norbert dans la confidence, tout lui raconter. J’y ai pensé tellement souvent ! Avoir son soutien me ferait tellement de bien !

Apparentés étymologiques

• auf Hochtouren laufen