Étymologie

modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich hübsche auf
2e du sing. du hübschst auf
3e du sing. er hübscht auf
Prétérit 1re du sing. ich hübschte auf
Subjonctif II 1re du sing. ich hübschte auf
Impératif 2e du sing. hübsche auf!
2e du plur. hübscht auf!
Participe passé aufgehübscht
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

aufhübschen \ˈaʊ̯fˌhʏpʃn̩\ (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Enjoliver, embellir.
    • Die Grünen haben immer höchste Ansprüche an die Sauberkeit politischen Handelns formuliert. Aber schon im Bundestagswahlkampf geriet Annalena Baerbock in den Verdacht, die Wahrheit ein wenig aufzuhübschen. — (Nicolas Richter, « Der Realitätsschock der Grünen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2023 [texte intégral])
      Les Verts ont toujours formulé les plus hautes exigences en matière de propreté de l’action politique. Mais pendant la campagne électorale pour le Bundestag déjà, Annalena Baerbock a été soupçonnée d'enjoliver un peu la vérité.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Prononciation

modifier