aufladen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich lade auf |
| 2e du sing. | du lädst auf | |
| 3e du sing. | er lädt auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich lud auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich lüde auf |
| Impératif | 2e du sing. | lade auf! |
| 2e du plur. | ladet auf! | |
| Participe passé | aufgeladen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufladen \ˈaʊ̯fˌlaːdn̩\ transitif, irrégulier avec particule séparable (voir la conjugaison)
- Charger (garnir d’une charge).
- Er lud alles auf seinen Wagen auf und zog los.
- Il chargea tout sur sa voiture et partit à l’aventure.
- Er lud alles auf seinen Wagen auf und zog los.
- Charger, recharger (batterie).
- Ich muss die Akkus meines Fotoapparates aufladen.
- Il faut que je recharge les piles de mon appareil photo.
Eine Jurte ist eine traditionelle Behausung der Steppenkasachen, ein Synonym für Schutz und Wohlstand. In der Ukraine erfüllt das von Kasachen übergebene Exemplar genau diese Funktion: Dort kann man sich aufwärmen, Telefone aufladen, Tee trinken – im Allgemeinen wirkt diese Geste eher symbolisch, aber dennoch schön.
— (Wjatscheslaw Polowinko, « Eine Jurte als Politikum », dans taz, 22 janvier 2023 [texte intégral])- Une yourte est une habitation traditionnelle des Kazakhs des steppes, synonyme de protection et de prospérité. En Ukraine, l’exemplaire remis par les Kazakhs remplit précisément cette fonction : on peut s'y réchauffer, recharger son téléphone, boire du thé - en général, ce geste a plutôt un effet symbolique, mais il n'en est pas moins beau.
- Ich muss die Akkus meines Fotoapparates aufladen.
- (Familier) (Sens figuré) Mettre quelque chose sur le dos de quelqu’un.
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Antonymes modifier
Dérivés modifier
- Aufladung — chargement, suralimentation
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « aufladen [ˈaʊ̯fˌlaːdn̩] »
Références modifier
- Dictionnaire allemand Harrap’s Student, Chambers Harrap Publishers, 2009, 1re édition, ISBN 978-0245-50918-6, page 953.
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (abladen)
- (allemand) aufladen sur Duden Online. Consulté le 20 juillet 2018
- (allemand) aufladen sur Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig. Consulté le 20 juillet 2018