aufzählen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich zähle auf |
2e du sing. | du zählst auf | |
3e du sing. | er zählt auf | |
Prétérit | 1re du sing. | ich zählte auf |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich zählte auf |
Impératif | 2e du sing. | zähl auf zähle auf! |
2e du plur. | zählt auf! | |
Participe passé | aufgezählt | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
aufzählen \ʔaʊ̯ftsɛːln̩\ (voir la conjugaison)
- Lister, énumérer.
(Christoph Heusgen) hat das Minsker Abkommen nach der russischen Annexion der Krim mit ausgehandelt, eine von vielen Vereinbarungen, die Putin missachtet hat, und Heusgen kann sie alle aufzählen.
— (Peter Fahrenholz, « Ein bisschen Frieden », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 [texte intégral])- (Christoph Heusgen) a contribué à négocier les accords de Minsk après l’annexion de la Crimée par la Russie, l'un des nombreux accords que Poutine a ignorés, et Heusgen peut les énumérer tous.
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « aufzählen [ˈaʊ̯fˌt͡sɛːlən] »
- Mecklenburg (Allemagne) : écouter « aufzählen [ˈaʊ̯fˌt͡sɛːlən] »