aukava

Futunien modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en futunien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Du proto-polynésien *qaukawa « pêcher du poisson avec du poison ».

Nom commun modifier

aukava \Prononciation ?\

Pêche au poisson utilisant du poison.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe modifier

aukava \Prononciation ?\

Pêcher du poisson avec du poison.
- Na aukava le fenua.
  Les gens ont pêché le poisson [avec la technique du aukava]. — (Claire Moyse-Faurie, Dictionnaire futunien-français, 1993 → lire en ligne)

Niuéen modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en niuéen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Composé de au (filtrer) et de kava (amer). Du proto-polynésien *qaukawa « pêcher du poisson avec du poison ».

Nom commun modifier

aukava \Prononciation ?\

Pêche au poisson utilisant du poison.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Poison (pour les poissons).
- Ko e mamate e tau ika he aukava.
  Le poisson est mort à cause du poison. — (Wolfgang B. Sperlich, Niue Language Dictionary, University of Language Press, 1997 → lire en ligne)

Verbe modifier

aukava \Prononciation ?\

Empoisonner (des poissons pour les pêcher).
- Ne aukava a lautolu i tahi.
  Ils ont empoisonné un poisson dans la mer. — (Wolfgang B. Sperlich, Niue Language Dictionary, University of Language Press, 1997 → lire en ligne)