ausdrücken

Voir aussi : ausdrucken

Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de drücken (« presser ») avec la particule séparable aus-

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich drücke aus
	2^e du sing.	du drückst aus
	3^e du sing.	er drückt aus
Prétérit	1^re du sing.	ich drückte aus
Subjonctif II	1^re du sing.	ich drückte aus
Impératif	2^e du sing.	drück aus! ou drücke aus!!
Impératif	2^e du plur.	drückt aus!!
Participe passé		ausgedrückt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausdrücken \ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩\ (voir la conjugaison)

Extraire, faire sortir par pression, presser, vider.
- Den Saft aus einer Zitrone ausdrücken.
  Extraire le jus d’un citron
- Eine Apfelsine, Trauben ausdrücken.
  Presser une orange, des raisins
- Es gibt bessere Mittel als Pickel auszudrücken.
  Il y a mieux à faire que de presser les boutons
- Ich habe die Tube Zahnpasta ausgedrückt.
  J’ai vidé le tube de dentifrice
Exprimer, formuler.
- Ihr Gesicht drückte Freude aus.
  Son visage (à elle) exprimait la joie.
- Das hat er gut ausgedrückt!
  Il l’a bien exprimé !
- Dankbarkeit kann man auch ausdrücken, indem man lächelt.
  On peut aussi exprimer sa gratitude en souriant.
- (Réfléchi) Er drückt sich klar aus.
  Il s’exprime clairement.
- Drück dich doch nicht so unklar aus!
  Ne t’exprime donc pas de manière aussi peu claire !
Écraser, éteindre.
- Eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken.
  Écraser une cigarette dans le cendrier

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Prononciation modifier

Berlin : écouter « ausdrücken [ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩] »
Berlin : écouter « ausdrücken [ˈaʊ̯sˌdʁʏkŋ̩] »