ausfallen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich falle aus |
| 2e du sing. | du fällst aus | |
| 3e du sing. | er fällt aus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich fiel aus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich fiele aus |
| Impératif | 2e du sing. | falle aus! |
| 2e du plur. | fallt aus! | |
| Participe passé | ausgefallen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
ausfallen \ˈaʊ̯sˌfalən\ (voir la conjugaison)
- Être annulé.
Für die rund 2,5 Millionen Schülerinnen und Schüler in NRW fällt wegen der Sturmwarnungen an diesem Donnerstag der Unterricht aus.
— (« Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein », dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 [texte intégral])- Pour les quelque 2,5 millions d'élèves de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, les cours sont annulés ce jeudi en raison des avis de tempête.
- Manquer.
Auf Grund seiner Verletzung wird der Stürmer für die nächsten 3 Wochen ausfallen.
- L’attaquant manquera les trois prochaines semaines pour cause de blessure.
- Tomber.
Trotz seines hohen Alters sind ihm bisher noch kaum Haare ausgefallen.
- Il n’a presque pas perdu de cheveux jusqu’à présent malgré son âge très avancé.
- Être, s’avérer, se montrer, avoir (une qualité).
Andreas Scheuer tritt zurück. (...) Beim politischen Aschermittwoch 2020 fiel der Beifall mager aus, sogar Buhrufe und Pfiffe musste sich Scheuer anhören.
— (Andreas Glas, « Der Mann ohne Zukunft tritt ab », dans Süddeutsche Zeitung, 01 février 2023 [texte intégral])- Andreas Scheuer démissionne. (...) Lors du Mercredi des cendres politique 2020, les applaudissements ont été maigres, Scheuer a même dû essuyer des huées et des sifflets.
Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « ausfallen [ˈaʊ̯sˌfalən] »
- (Allemagne) : écouter « ausfallen [ˈaʊ̯sˌfalən] »