ausgezeichnet

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(XVIIIe siècle). : Déverbal de auszeichnen (« distinguer, décorer »), participe passé du verbe.[1]

Adjectif Modifier

Nature Terme
Positif ausgezeichnet
Comparatif non comparable
Superlatif non comparable
Déclinaisons

ausgezeichnet \ˌaʊ̯sɡəˈt͡saɪ̯çnət\ (avec le sens excellent) et \ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət\ (avec le sens primé).

  1. Excellent(e).
    • Dieser Braten ist ausgezeichnet!
      Ce rôti est excellent !
  2. Primé(e), distingué(e).
    • Der beste Schüler der Klasse wurde mit einem Preis ausgezeichnet.
      Le meilleur élève de la classe a été primé.

SynonymesModifier

Excellent (1) :

Primé (2) :

AntonymesModifier

Excellent (1) :

Adverbe Modifier

ausgezeichnet \ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət\

  1. Excellemment, très bien.
    • Detlef hat Italien viele Male bereist, deshalb kennt der das Land, seine Kultur und eine Traditionen ganz ausgezeichnet.
      Detlef a voyagé de nombreuses fois en Italie, il connaît donc parfaitement le pays, sa culture et ses traditions.
    • Detlef kann ausgezeichnet Tierstimmen imitieren: Er gackert wie ein Huhn, schnattert wie eine Ente, wiehert wie ein Pferd oder bellt wie ein Hund.
      Detlef sait imiter les voix d’animaux excellemment : Il caquette comme une poule, nasille comme un canard, hennit comme un cheval ou aboie comme un chien.

Forme de verbe Modifier

ausgezeichnet \ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət\

  1. Participe passé de auszeichnen.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

SourcesModifier

BibliographieModifier

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 392.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 32.