ausgezeichnet

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle). : Déverbal de auszeichnen (« distinguer, décorer »), participe passé du verbe.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	ausgezeichnet
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

ausgezeichnet \ˌaʊ̯sɡəˈt͡saɪ̯çnət\ (avec le sens excellent) et \ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət\ (avec le sens primé).

1. Excellent(e), parfait(e).
   • Dieser Braten ist ausgezeichnet!

     Ce rôti est excellent !

   • Kinder machen, ausgezeichnet; Kinder haben, welche Unbill! Hätte mein Vater weitergelebt, er hätte mich mit seiner ganzen Länge überragt und dabei erdrückt. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Faire des enfants, rien de mieux; en avoir, quelle iniquité! Eût-il vécu, mon père se fût couché sur moi de tout son long et m'eût écrasé.

2. Primé(e), distingué(e).
   • Der beste Schüler der Klasse wurde mit einem Preis ausgezeichnet.

     Le meilleur élève de la classe a été primé.

   • Eine sechsköpfige Jury wählte das ausgezeichnete Buch aus den 25 »Schönsten Deutschen Büchern«, die die Stiftung Buchkunst im Juni bekannt gegeben hat. — (« Preis der Stiftung Buchkunst 2023 », dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025 [texte intégral])

     Un jury composé de six personnes a choisi le livre primé parmi les 25 « plus beaux livres allemands » annoncés en juin par la fondation Buchkunst.

Synonymes

Excellent (1) :

• hervorragend
• vorzüglich

Primé (2) :

• prämiert
• preisgekrönt

Antonymes

Excellent (1) :

• durchschnittlich (« moyen »)
• mittelmäßig (« médiocre »)
• schlecht (« mauvais »)

Hyperonymes

• gut
• zeichnen

Vocabulaire apparenté par le sens

• prämiert
• preisgekrönt
• eins a
• erstklassig
• hervorragend
• sehr gut
• vorzüglich
• ettikettiert

Adverbe

ausgezeichnet \ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət\

1. Excellemment, très bien.
   • Detlef hat Italien viele Male bereist, deshalb kennt der das Land, seine Kultur und eine Traditionen ganz ausgezeichnet.

     Detlef a voyagé de nombreuses fois en Italie, il connaît donc parfaitement le pays, sa culture et ses traditions.

   • Detlef kann ausgezeichnet Tierstimmen imitieren: Er gackert wie ein Huhn, schnattert wie eine Ente, wiehert wie ein Pferd oder bellt wie ein Hund.

     Detlef sait imiter les voix d’animaux excellemment : Il caquette comme une poule, nasille comme un canard, hennit comme un cheval ou aboie comme un chien.

Forme de verbe

ausgezeichnet \ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət\

1. Participe passé de auszeichnen.

Prononciation

• Mecklembourg-Poméranie occidentale (Allemagne) : écouter « ausgezeichnet [ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « ausgezeichnet [ˌaʊ̯sɡəˈt͡saɪ̯çnət] »
• ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət : écouter « ausgezeichnet [Prononciation ?] » (avec le sens primé)
• Berlin (Allemagne) : écouter « ausgezeichnet [ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət] »
• (Allemagne) : écouter « ausgezeichnet [ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ausgezeichnet → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ausgezeichnet. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 392.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 32.