aussi sec
Français modifier
Étymologie modifier
- aussi sec! — (Cnrtl 1904 (ds Esn.). Du lat. siccus « sec, sans humidité », fig. en parlant du style « froid, indifférent ».)
- c'est une locution dérivée du cinq sec du jeu de cartes « l'écarté » du XIXeS où on peut gagner au mieux en cinq coups sans en perdre un seul; Elle est devenue la locution aussi sec! — (Expressio.fr, XIXeS, "l'écarté", gagner en « cinq sec »)
- Composé de aussi et de sec.
Locution adverbiale modifier
aussi sec \o.si sɛk\ invariable
- (Populaire) Aussitôt.
- — Qu’est-ce que tu faisais sur la terrasse ?
— Je tirais, pardi !
Il ajouta comme pour lui-même :
— Aussi sec ! — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 95) - Fallait être complètement fou, mais quoi, j’étais jeune ! La bêtise de jeunesse, comme on dit. Je me suis dit : « ces ordures-là, je les mène pas en Suisse », et j’obliquais aussi sec sur Provins. Je retournais au front ! Crédié ! Avec mes malades de la poitrine ! Je voulais leur faire goûter l’air de là-bas, à l’air gorgé de poudre ! Ça les amuserait sûrement pas autant que l’air des montagnes suisses mais j’étais trop furieux ! — (Pierre Siniac, L’Unijambiste de la cote 284)
- Alvaro redémarra aussi sec faisant fumer le caoutchouc en un copieux « burn » façon dragster, la Volvo resta collée au pare-choc. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7)
- — Qu’est-ce que tu faisais sur la terrasse ?
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : sofort (de), Knall auf Fall (de), prompt (de)
- Anglais : at once (en) ; right away (en)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « aussi sec [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aussi sec [Prononciation ?] »