aussitôt

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Contraction d’aussi tôt.

Adverbe

Invariable
aussitôt \o.si.to\

aussitôt \o.si.to\ adverbe de temps

1. Dans le moment même ; sur l’heure.
   • Le juge expliqua sans répondre au prévenu que, s’il avait subi la flétrissure infligée alors par les lois aux condamnés aux travaux forcés, en lui frappant l’épaule les lettres reparaîtraient aussitôt. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
   • A mesure qu’augmentait les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient de billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p.93)
   • M. Ch. Jacque, le peintre ordinaire de la gent emplumée, et quelques autres artistes sincères s'installent à Barbizon aussitôt le retour des hirondelles. — (Alexandre Piédagnel, J.-F. Millet: souvenirs de Barbizon, Paris : chez Veuve A. Cadart, 1876, p. 18)

Variantes orthographiques

• aussi-tôt

Synonymes

• ex templo
• immédiatement
• imminemment
• séance tenante
• sur le champ
• tout de suite

Dérivés

• aussitôt que

Proverbes et phrases toutes faites

• aussitôt dit, aussitôt fait
• aussitôt pris, aussitôt pendu

Traductions

Dans le moment même

• Allemand : sofort (de), gleich (de), sogleich (de), unverzüglich (de), augenblicklich (de), alsbald (de)
• Anglais : immediately (en), right away (en), forthwith (en), lickety-split (en) (Familier) (Vieilli)
• Arabe : فورا (ar)
• Basque : daborduko (eu)
• Breton : diouzhtu (br), raktal (br)
• Croate : odjednom (hr), odmah (hr), odmah po (hr)
• Espagnol : en seguida (es)
• Espéranto : tuj kiam (eo)
• Finnois : heti (fi)
• Flamand occidental : bedain (*)
• Gallo : aossitôt (*)
• Italien : immediatamente (it), subito (it)
• Kotava : kreme (*)
• Latin : extemplo (la), statim (la), continuo (la)
• Moyen irlandais : trásta (*)
• Néerlandais : dadelijk (nl), plots (nl)
• Occitan : tanlèu (oc), sulcòp (oc)
• Persan : فورا (fa) foran
• Picard : aussirade (*), austot (*), sans délayer (*), tout d'sieute (*), tout court (*), tout d'eune (*)
• Portugais : logo (pt), imediatamente (pt)
• Russe : вдруг (ru) vdrug, немедленно (ru) nemédlenno, тотчас (ru) tótc̆as
• Same du Nord : dakkaviđe (*), dasttá (*), dalán (*)
• Shimaoré : kamwe (*), kun fayakun (*)
• Slovaque : neodkladne (sk)
• Solrésol : mimisis'ol (*)
• Suédois : strax (sv), genast (sv)
• Wallon : ossurade (wa), todroet (wa)

Prononciation

• La prononciation \o.si.to\ rime avec les mots qui finissent en \to\.
• France : écouter « aussitôt [ɔ.si.tɔ] »
• France (Toulouse) : écouter « aussitôt [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « aussitôt [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• soustait
• toussait

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aussitôt), mais l’article a pu être modifié depuis.