ausstellen

Allemand

Étymologie

Composé de stellen avec la particule séparable aus-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich stelle aus
	2^e du sing.	du stellst aus
	3^e du sing.	er/sie/es stellt aus
Prétérit	1^re du sing.	ich stellte aus
Subjonctif II	1^re du sing.	ich stellte aus
Impératif	2^e du sing.	stell aus stelle aus!
Impératif	2^e du plur.	stellt aus!
Participe passé		ausgestellt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausstellen \aʊ̯sˌʃtɛlən\ (voir la conjugaison)

Exposer.
- Die Galerie stellt private Gemälde aus.
  La galerie expose des peintures privées.
- Das 69 Meter lange schwedische Kriegsschiff Vasa war bei seiner Jungfernfahrt im 17. Jahrhundert gesunken. Nach seiner Bergung in den Sechzigerjahren wurde es in Stockholm ausgestellt. — (« Verschollenes Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert entdeckt », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 [texte intégral])
  Le Vasa, un navire de guerre suédois de 69 mètres de long, a coulé lors de son voyage inaugural au 17e siècle. Après son sauvetage dans les années soixante, il a été exposé à Stockholm.
Délivrer (un document officiel).
- Ja, ich hab’ meinen Ausweis verloren und ich hab’ meinen Personalausweis dabei und vielleicht können wir das neu ausstellen. — (At the Library in Slow German, Super Easy German 282, 11:38 → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Dérivés

Aussteller
Ausstellung (« exposition »)

Prononciation

Berlin : écouter « ausstellen [ˈaʊ̯sˌʃtɛlən] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ausstellen. (liste des auteurs et autrices)