autant de têtes, autant d’opinions
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase modifier
autant de têtes, autant d’opinions \o.tɑ̃ də tɛ.t‿o.tɑ̃ d‿o.pi.ɲɔ̃\ invariable
- (Proverbial) Autant de personnes, autant de manières de voir différentes.
- Cependant, autant de têtes, autant d’opinions, et je puis bien me tromper. — (Cicéron, Des suprêmes biens et des suprêmes maux, traduction par François-Séraphin Régnier-Desmarais, 45 av. J.-C.)
- Mais votre prétendue conscience n’est que de l’orgueil, votre prétendue indépendance n’est que de l’anarchie. Autant de têtes, autant d’opinions ; autant de soldats, autant de capitaines. — (Louis Marie de Lahaye de Cormenin, Le Livre des orateurs, 1842, cité par Edmond Biré dans une note infrapaginale des Mémoires d’outre-tombe de Chateaubriand, édition de 1910)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Croate : koliko ljudi toliko misli (hr)
- Persan : هر کس عقیده ای دارد (fa)
- Portugais : cada cabeça uma sentença (pt)
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « autant de têtes, autant d’opinions [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « autant de têtes, autant d’opinions [Prononciation ?] »