autour à manteau noir
Français modifier
Étymologie modifier
- De autour, manteau et noir. La mention d’un manteau noir est liée au nom spécifique de melanochlamys, et s’explique par le dos noir de cet autour.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| autour à manteau noir | autours à manteau noir |
| \o.tu.ʁ‿a mɑ̃.to nwaʁ\ | |
autour à manteau noir \o.tu.ʁ‿a mɑ̃.to nwaʁ\ masculin
.jpg)
- (Ornithologie) Espèce de rapace diurne (accipitriforme) de la famille des accipitridés, vivant dans les forêts de Nouvelle-Guinée, de nom scientifique Accipiter melanochlamys.
- Les autours à manteau noir fréquentent les forêts de nuages dont les troncs et les branches sont recouverts de mousses et de lichens. — (Fiche Autour à manteau noir, solene.ledantec.free.fr)
- Les autours à manteau noir chassent toutes sortes d'oiseaux de petite et de moyenne taille. — (Daniel Le-Dantec, Autour à manteau noir, e-birds.net, 18 décembre 2010)
Notes modifier
- Peut être utilisé avec une majuscule (Autour à manteau noir) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- accipitriforme (Accipitriformes)
- accipitridé (Accipitridae)
- accipitriforme (Accipitriformes)
Traductions modifier
- Allemand : Schwarzmantelhabicht (de) masculin
- Anglais : black-mantled goshawk (en)
- Asturien : gavilán rufinegro (ast) masculin, gavilán d'envés negru (ast) masculin
- Catalan : astor negre i vermell (ca) masculin
- Danois : rødbuget duehøg (da)
- Espagnol : gavilán rufinegro (es) masculin, gavilán de dorso negro (es) masculin
- Espéranto : nigradorsa akcipitro (eo)
- Estonien : süsi-raudkull (et)
- Finnois : keikarilintuhaukka (fi)
- Gallois : gwalch mantell ddu (cy)
- Hongrois : feketefejű héja (hu)
- Indonésien : elang-alap mantel-hitam (id)
- Italien : astore mantonero (it) masculin
- Japonais : クロアカオオタカ (ja) kuroakaootaka
- Lituanien : juodnugaris vištvanagis (lt)
- Néerlandais : zwartrughavik (nl)
- Norvégien : svartrygghauk (no)
- Polonais : krogulec czarnogrzbiety (pl)
- Portugais : açor-de-dorso-preto (pt) masculin
- Slovaque : jastrab čiernohlavý (sk)
- Suédois : svartmantlad hök (sv)
- Tchèque : jestřáb černopláštíkový (cs)
- Ukrainien : яструб чорнокрилий (uk) jastrub čornokrylyj
- Vietnamien : ó choàng đen (vi)
Voir aussi modifier
- autour à manteau noir sur l’encyclopédie Wikipédia
